ไฮ่(hâi)
Significations
1NomB2
ferme ; champ ; rai
ferme, plantation ou champ cultivé ; également un rai, une unité de superficie thaïlandaise équivalant à 1 600 mètres carrés, principalement utilisée dans les dialectes du Nord et de l'Isan comme équivalent du thaï standard ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field
Exemples
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] homme âgé respecté (appellation)2(isan) grand-pèreไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaktravailler ; faire un travail (dialecte isan/lao)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] ouste2ferme ; champ ; raiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1petit matin ; aube ; lever du jour2au petit matin ; à l'aube
Grand-père est allé travailler à la ferme depuis le petit matin.
3 exemples de plusVoir moins
Cette année, notre famille a planté trois rais de maïs.
Pendant la saison sèche de cette année, il n'y a pas assez d'eau pour l'agriculture.
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
Grand-mère a dit qu'elle vendrait environ deux rais de terrain pour obtenir de l'argent afin de construire une nouvelle maison.
2InterjectionC1
[!] ouste
exclamation utilisée pour chasser les animaux ou les inciter à se déplacer
Exemples
ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] ouste2ferme ; champ ; raiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2au-delà de ; passé (préposition)3être libéré de ; échapper à ; être exempté deเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4ajuster progressivement5parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérerสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúivenir fouiller ; venir farfouillerขยะkà-yàขยะkà-yà1camelote ; objets sans valeur (figuré)2ordures ; déchetsหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
« Allez ! Va-t'en ! » a crié grand-mère pour chasser le chien qui fouillait dans les poubelles devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
Le fermier a crié « Hai ! Hai ! » pour ramener le troupeau de buffles vers leur enclos le soir.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
Au milieu de la tranquillité des rizières, le cri « Hai » du vacher résonnait au loin.
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
Le vieil homme a levé son bâton bien haut tout en lançant un « Hai » féroce pour faire fuir la troupe de singes qui saccageait ses affaires.