ไม่ยี่หระ(mâi yêe-rà)
Significations
1VerbeB1
être indifférent ; ne pas s'en soucier
être indifférent, insouciant, ou ne pas se soucier de quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ยี่หระmâi yêe-ràไม่ยี่หระmâi yêe-ràêtre indifférent ; ne pas s'en soucierเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a cassé le verre, mais il ne s'en souciait pas du tout.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jaine pas se soucier (de [qqn]/[qqch]) ; être indifférent
ne pas se soucier (de [qqn]/[qqch]) ; être indifférent
ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorer
ne pas s'intéresser ; ignorer
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifférent ; détaché2être indifférent ; ne pas se soucier de [qqn/qqch]
- indifférent ; détaché
- être indifférent ; ne pas se soucier de [qqn/qqch]
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
- juste ; simplement
- sans rien faire ; sans réagir
- indifférent ; impassible
- passable ; moyen
- comme ci, comme ça ; rien de spécial
Décomposition du mot
+
ไม่ยี่หระmâi yêe-ràไม่ยี่หระmâi yêe-ràêtre indifférent ; ne pas s'en soucier