ใจถ่อม
jai-tɔ̀ɔmSignification
1AdjectifB1
humble ; modeste (de [qqn])
montrer une vision modeste de sa propre importance ; ne pas être fier ou arrogant ; s'effacer
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmhumble ; modeste (de [qqn])มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il est très compétent et humble.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนใจถ่อมkon-jai-tɔ̀ɔmและlɛ́ติดดินdtìt-dinเสมอsà-mə̌ə
Même si elle réussit, elle reste toujours humble et a les pieds sur terre.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenคนใจถ่อมkon-jai-tɔ̀ɔmมากmâakเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-kon
Notre nouveau patron est très humble ; il aime écouter les opinions de tous ses subordonnés.
การมีgaan-miiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomเพราะprɔ́มันmanแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaบุคคลbùk-konนั้นnánไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Être humble est une qualité admirable car cela montre qu'une personne n'est pas attachée à son propre ego.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1humble ; modeste (forme abrégée, souvent dans les mots composés)2être humble ; agir avec modestie (souvent envers soi-même)humble ; modeste (forme abrégée, souvent dans les mots composés)Partie 2
ใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmhumble ; modeste (de [qqn])humble ; modeste (de [qqn])Mot