โสฬส
sǒo-lótSignifications
1AdjectifC1
seize
seize ; utilisé principalement dans des contextes littéraires, religieux ou historiques
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monprière ; chantบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stropheมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmention ; référenceสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statutโสฬสsǒo-lótโสฬสsǒo-lót1seize2ancienne pièce thaïlandaiseหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statut
Dans certains chants bouddhistes, il est fait mention du ciel Solot, ou des seize niveaux du paradis.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekครั้งนี้kráng-níiพระสงฆ์prá-sǒngได้dâaiร่วมกันrûuam-ganสวดsùuatมนต์คาถาmon-kaa-tǎaโสฬสsǒo-lótมงคลmong-konเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Lors de cette cérémonie de consécration bouddhiste, les moines ont chanté ensemble les seize mantras de bon augure pour attirer la chance.
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaโสฬสsǒo-lótในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanสิบsìpหกhòkตามdtaamขนบkà-nòpวรรณศิลป์wan-ná-sǐn
Les poètes de la période d'Ayutthaya utilisaient souvent le mot « solot » dans leurs compositions pour exprimer le nombre seize, conformément aux conventions littéraires.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพระพรหมprá-promบนbonสวรรค์sà-wǎnชั้นchánโสฬสsǒo-lótถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภพภูมิpóp-puumที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความกังวลkwaam-gang-wonทางโลกtaang-lôok
Selon les croyances religieuses, le seizième niveau du ciel de Brahma est considéré comme un royaume totalement exempt de préoccupations terrestres.
2NomC2
ancienne pièce thaïlandaise
ancienne pièce de monnaie et unité monétaire thaïlandaise, équivalant à un seizième de fuang ou à un cent-vingt-huitième de baht
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal4มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1production ; fabrication (industrielle)2production (médias/créative)3production (économie)เหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleโสฬสsǒo-lótโสฬสsǒo-lót1seize2ancienne pièce thaïlandaiseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเงินตราngən-dtraaเงินตราngən-dtraamonnaie ; argentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การค้าขายgaan-káa-kǎaiการค้าขายgaan-káa-kǎaicommerce ; achat et vente
Sous le règne du roi Rama IV, des pièces de monnaie Solot ont été frappées pour servir de monnaie dans le commerce.
3 exemples de plusVoir moins
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoหลายคนlǎai-konต่างdtàangตามหาdtaam-hǎaเหรียญrǐianโสฬสsǒo-lótสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunซึ่งsʉ̂ngมีmiiมูลค่าสูงmuun-lá-kâa-sǔungมากmâakในnaiตลาดdtà-làatปัจจุบันbpàt-jù-ban
De nombreux collectionneurs d'antiquités recherchent des pièces de Solot en parfait état, qui ont une valeur très élevée sur le marché actuel.
ในnaiระบบrá-bòpเงินตราngən-dtraaโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiเงินngənหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatสามารถsǎa-mâatแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenเงินย่อยngən-yɔ̂ɔiได้dâaiถึงtʉ̌ngหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiยี่yîiสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtโสฬสsǒo-lót
Dans l'ancien système monétaire thaïlandais, un baht pouvait être échangé contre de la monnaie divisionnaire allant jusqu'à cent vingt-huit solot.
การยกเลิกgaan-yók-lə̂əkการใช้เงินgaan-chái-ngənพดด้วงpót-dûuangและlɛ́เหรียญrǐianโสฬสsǒo-lótสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuระบบเศรษฐกิจrá-bòp-sèet-tà-gìtแบบbɛ̀ɛpสากลsǎa-gonของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamในnaiยุคyúkนั้นnán
L'abolition de la monnaie de type « bullet money » et des pièces Solot reflète l'adaptation du Siam au système économique international à cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โสฬส se dit โส-ลด ?
sǒo-lót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |