โลกียสุข(loh-gee-yá-sùk)
Significations
1NomC1
plaisir mondain ; plaisir matériel
Bonheur ou plaisir dérivé des choses de ce monde, matérielles ou profanes, par opposition à l'accomplissement spirituel ou religieux.
Exemples
บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsมุ่งหาmûng hăaมุ่งหาmûng hăachercher ; s'efforcer deแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)โลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1plaisir mondain ; plaisir matériel2plaisir charnel ; plaisir sensuelแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfait ; content ; réjoui (de)2être disposé à ; souhaiter ; choisirกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modeste ; sans prétention2simple ; sobre
Certaines personnes ne recherchent que les plaisirs mondains, mais d'autres se contentent d'une vie simple.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongเป็นเพียงbpen piiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatให้hâiความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingได้dâi
Il a réalisé que la gloire et la fortune n'étaient que des plaisirs mondains temporaires qui ne pouvaient pas apporter le vrai bonheur.
การgaanไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaโลกียสุขloh-gee-yá-sùkอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอาจàatทำให้tam hâiคนเราkon raoหลงลืมlŏng leumหนทางhŏn taangแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâi
La quête sans fin des plaisirs mondains peut faire oublier le chemin du développement spirituel.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètทางโลกtaang lôhkและláeมีmeeโลกียสุขloh-gee-yá-sùkครบkrópทุกอย่างtúk yàangที่têeเคยkoeiต้องการdtông gaanเขาkăoกลับglàpยังyangรู้สึกrúu-sèukว่างเปล่าwâang bplàoอยู่yòoข้างในkâang nai
Même s'il réussissait dans les affaires du monde et disposait de tous les plaisirs mondains qu'il avait jamais souhaités, il se sentait toujours vide à l'intérieur.
2NomC1
plaisir charnel ; plaisir sensuel
Plaisir lié aux sens physiques, en particulier au désir sexuel et à sa satisfaction.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpêtre obsédé par [qqn/qqch]การเสพgaan sèpการเสพgaan sèp1consommation de médias2consommation de drogueโลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1plaisir mondain ; plaisir matériel2plaisir charnel ; plaisir sensuel
Dans le roman, le personnage principal est obsédé par l'idée de s'adonner aux plaisirs sensuels.
3 exemples de plusVoir moins
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákมองว่าmong wâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaเพียงpiiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางกายtaang gaaiเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoที่têeต่ำกว่าdtàm gwàa
Certaines écoles de philosophie considèrent la recherche du simple plaisir physique comme une forme d'existence inférieure.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoมักmákสำรวจsăm-rùuatด้านมืดdâan mêutของkŏngธรรมชาติtam-má-châatมนุษย์má-nútซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางtaangกามารมณ์gaa-maa-rom
Ses œuvres explorent souvent le côté sombre de la nature humaine, y compris l'obsession pour les plaisirs charnels.
ตำราdtam-raaโบราณboh-raanได้dâiเตือนสติdteuuan sà-dtìมิให้mí hâiลุ่มlûmหลงมัวเมาlŏng muua maoในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkจนjonเกินพอดีgern por deeด้วยdûuayเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaและláeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางธรรมtaang tam
Les textes anciens mettent en garde contre l'abus des plaisirs sensuels, car on pense que cela trouble l'esprit et entrave le progrès spirituel.