ทางกาย(taang gaai)
Significations
1AdjectifB1
corporel ; physique
relatif au corps ou à l'aspect physique, par opposition au mental ou au spirituel.
Exemples
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiexercice ; entraînement physiqueดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap taang gaaiสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap taang gaaisanté physique
L'exercice est bon pour la santé physique.
2AdverbeB1
physiquement
en termes corporels ; de manière physique plutôt que de manière mentale ou spirituelle.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)ทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1corporel ; physique2physiquement3l'aspect physique
Après avoir fini de courir, je me sens physiquement fatigué.
3NomB2
l'aspect physique
le côté corporel ou physique de quelque chose (par ex. la santé ou les effets), par opposition à l'aspect mental ou spirituel.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1corporel ; physique2physiquement3l'aspect physiqueและláeและláeet (coordination)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1émotionnel ; du cœur/de l'esprit2voie intérieure ; approche émotionnelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun gan[être] équilibré ; en équilibre
Nous devons prendre soin du physique et du mental de manière équilibrée.
Mots liés
Signification similaire
ด้านกายภาพdâan gaai-yá-pâapด้านกายภาพdâan gaai-yá-pâap1aspect physique2physiquement ; sur le plan physique
- aspect physique
- physiquement ; sur le plan physique
เกี่ยวกับร่างกายgìiao gàp râang gaaiเกี่ยวกับร่างกายgìiao gàp râang gaaiphysique ; corporel
physique ; corporel
กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1physique ; corporel ; somatique2physiothérapie (en tant que modificateur)
- physique ; corporel ; somatique
- physiothérapie (en tant que modificateur)
ทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapทางกายภาพtaang gaai-yá-pâap1physique ; matériel ; corporel2physiquement ; en termes physiques
- physique ; matériel ; corporel
- physiquement ; en termes physiques
Décomposition du mot
+
ทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaaicorporel ; physique