สุขทางโลก(sùk taang lôhk)
Significations
1NomB2
bonheur temporel ; bonheur terrestre
Le bonheur matériel et terrestre, par opposition au bonheur spirituel.
Exemples
บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considérer (comme)2penser (que) ; être d'avis (que)3supposer/présumer (que)การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéเงินทองngern tongเงินทองngern tongargent ; richesseมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)สุขทางโลกsùk taang lôhkสุขทางโลกsùk taang lôhkbonheur temporel ; bonheur terrestreที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritable
Certaines personnes pensent que posséder beaucoup d'argent est le véritable bonheur terrestre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamสุขทางโลกsùk taang lôhkเช่นchênบ้านbâanหลังlăngใหญ่yàiและláeรถยนต์rót yonหรูrŏo
Il travaille dur pour poursuivre le bonheur terrestre, comme une grande maison et une voiture de luxe.
หลังจากlăng jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètสูงสุดsŏong sùtในnaiอาชีพaa-chêepเขาkăoก็gâwค้นพบkón pópว่าwâaสุขทางโลกsùk taang lôhkที่têeเคยkoeiปรารถนาbpràat-tà-năaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpอย่างที่yàang têeคิดkít
Après avoir atteint le sommet de sa carrière, il a découvert que le bonheur terrestre qu'il désirait autrefois ne lui apportait pas la tranquillité d'esprit qu'il espérait.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtกับgàpสุขทางโลกsùk taang lôhkเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengความทุกข์kwaam túkเพราะpráwสิ่งsìngเหล่านี้lào néeไม่mâiจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun
Le moine vénéré enseignait que l'attachement au bonheur terrestre est une source de souffrance car ces choses sont éphémères.
Mots liés
Signification similaire
ความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkbonheur terrestre ; plaisir matériel
bonheur terrestre ; plaisir matériel
โลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1plaisir mondain ; plaisir matériel2plaisir charnel ; plaisir sensuel
- plaisir mondain ; plaisir matériel
- plaisir charnel ; plaisir sensuel
Décomposition du mot
+
สุขทางโลกsùk taang lôhkสุขทางโลกsùk taang lôhkbonheur temporel ; bonheur terrestre