ความสุขทางโลก(kwaam sùk taang lôhk)
Significations
1NomB2
bonheur terrestre ; plaisir matériel
Le bonheur issu des choses matérielles, du confort et de la vie quotidienne ; non spirituel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเงินทองngern tongเงินทองngern tongargent ; richesseมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1il me semble que… ; j’ai l’impression que…2sentir que ; penser que ; avoir l'impression queความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkbonheur terrestre ; plaisir matérielมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; lui
Il a beaucoup d'argent, mais il a toujours le sentiment que le bonheur terrestre ne suffit pas à sa vie.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการมีgaan meeรถrótสวยๆsŭuai sŭuaiหรือrĕuบ้านbâanหลังlăngใหญ่yàiคือkeuความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkที่แท้จริงtêe táe jing
Certaines personnes croient que posséder une belle voiture ou une grande maison est le véritable bonheur terrestre.
การไล่ตามgaan lâi dtaamความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความไม่รู้kwaam mâi róoจักjàkพอporและláeทำให้tam hâiชีวิตchee-wítขาดkàatความสงบkwaam sà-ngòpที่แท้จริงtêe táe jing
Ne rechercher que le bonheur terrestre peut mener à l'insatiabilité et faire en sorte que la vie manque de paix véritable.
หลายlăaiปรัชญาbpràt-yaaสอนsŏnว่าwâaความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่mâiจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunต่างจากdtàang jàakความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตใจtaang jìt jaiที่têeสามารถsăa-mâatคงkongอยู่ได้นานyòo dâai naanกว่าgwàa
De nombreuses philosophies enseignent que le bonheur terrestre est éphémère, contrairement à la paix intérieure qui peut durer plus longtemps.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkbonheur terrestre ; plaisir matériel