โพงพาง
poong-paangSignifications
1NomB2
colin-maillard
un jeu d'enfants traditionnel thaïlandais similaire à colin-maillard, où un joueur aux yeux bandés essaie d'attraper les autres
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)โพงพางpohng paangโพงพางpohng paang1colin-maillard2filet en sac ; piège à poissons fixeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianécole
Quand j'étais enfant, j'aimais jouer au jeu du « phong phang » avec mes amis sur la pelouse de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการเล่นgaan lênโพงพางpohng paangจะต้องjà dtôngมีmeeคนหนึ่งkon nèungถูกtòokปิดตาbpìt dtaaและláeพยายามpá-yaa-yaamจับjàpคนkonอื่นๆèun èunให้ได้hâi dâi
Dans le jeu du « phong phang », une personne doit avoir les yeux bandés et essayer d'attraper les autres.
การละเล่นgaan lá-lênพื้นบ้านpúuan bâanอย่างyàangโพงพางpohng paangช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiพัฒนาpát-tá-naaทักษะการฟังták-sà gaan fangและláeการรับรู้gaan ráp róoทิศทางtít taang
Un jeu folklorique traditionnel comme le « phong phang » aide les enfants à développer leurs capacités d'écoute et leur perception spatiale.
ขณะkà-nàเล่นlênโพงพางpohng paangเด็กๆdèk dèkจะjàล้อมวงlóm wongร้องróngเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพื่อpêuuaหยอกล้อyòk lóผู้เล่นpôo lênที่têeถูกtòokปิดตาbpìt dtaaอยู่yòoตรงกลางdtrong glaang
Tout en jouant au « phong phang », les enfants forment un cercle et chantent une chanson folklorique pour taquiner le joueur aux yeux bandés au milieu.
2NomC1
filet en sac ; piège à poissons fixe
un type de grand filet en sac ou de piège à poissons fixe placé dans une rivière ou un estuaire pour capturer des animaux aquatiques en utilisant le courant de l'eau
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)โพงพางpoong-paangโพงพางpoong-paang1colin-maillard2filet en sac ; piège à poissons fixeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapêcher ; attraper du poissonในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làaksaison des crues
Les villageois installent des pièges « phong phang » dans la rivière pour attraper du poisson pendant la saison des crues.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการใช้gaan-cháiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongประเภทbprà-pêetโพงพางpoong-paangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมันmanมักจะmák-jàกีดขวางgìit-kwǎangการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnทางน้ำtaang-náam
Le gouvernement a réglementé l'utilisation des engins de pêche de type « phong phang » car ils obstruent souvent la navigation fluviale.
การgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpติดตั้งdtìt-dtângโพงพางpoong-paangบริเวณbɔɔ-rí-weenปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางน้ำtaang-náamเพราะprɔ́เป็นbpenการทำลายล้างgaan-tam-laai-láangลูกปลาlûuk-bplaaวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
L'installation illégale de filets « phong phang » dans les estuaires a un impact grave sur l'écosystème aquatique car elle décime les poissons juvéniles.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanอาศัยaa-sǎiกระแสgrà-sɛ̌ɛน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakเพื่อpʉ̂ʉaพัดพาpát-paaเอาaoสัตว์น้ำsàt-náamเข้าไปในkâo-bpai-naiปากbpàakโพงพางpoong-paangที่tîiดักรอdàk-rɔɔไว้wái
Les pêcheurs traditionnels comptent sur les puissants courants de marée pour emporter la vie marine dans l'ouverture du « phong phang » qui les attend.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
poong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |