ดักรอ
dàk-rɔɔSignification
1VerbeB1
guetter [qqn] ; tendre une embuscade
attendre quelqu'un à un endroit précis dans l'intention de l'intercepter, de le surprendre ou de lui tendre une embuscade.
Exemples
โจรjohnโจรjohnvoleur ; cambrioleurดักรอdàk rorดักรอdàk rorguetter [qqn] ; tendre une embuscadeเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un peu sombre ; tamisé2à la nuit tombée ; quand il fait sombreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชิงทรัพย์ching sápชิงทรัพย์ching sápvoler ; prendre par la force
Le voleur attendait pour lui tendre une embuscade dans la ruelle sombre afin de lui voler ses affaires.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของฉันkŏng chănแอบàepไปbpaiดักรอdàk rorที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเพื่อpêuuaจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâi
Mes amis sont allés attendre au restaurant pour m'organiser une fête d'anniversaire surprise.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́แฟนเก่าfɛɛn-gàoมาmaaดักรอdàk-rɔɔหน้าnâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtทุกวันtúk-wanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Elle ne se sent pas en sécurité parce que son ex-petit ami vient l'attendre devant l'entreprise tous les jours après le travail.
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดักรอdàk-rɔɔจับกุมjàp-gumผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiโดยdooiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaเป็นbpenนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
La police a prévu d'attendre et d'arrêter le suspect à la gare en se déguisant en touristes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterPartie 1
+
ดักรอdàk-rɔɔดักรอdàk-rɔɔguetter [qqn] ; tendre une embuscadeguetter [qqn] ; tendre une embuscadeMot