สิ่งบอกเหตุ
sìng bòk hèt
Significations
1NomB1
présage ; signe
quelque chose qui est considéré comme un signe ou un avertissement d'un événement futur ; un présage.
Exemples
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอีกาบินee gaa binอีกาบินee gaa binun corbeau en volมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètprésage ; signeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Les personnes âgées disent qu'un corbeau se posant sur le toit est un mauvais présage.
Mots liés
Signification similaire
ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct
- présage ; signe ; augure
- vague ; faible ; indistinct
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètprésage ; augure
présage ; augure
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1présage ; augure2superstition ; croyance aux présages
- présage ; augure
- superstition ; croyance aux présages
นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1signe ; présage ; augure2vision (spirituelle) ; rêve révélateur3image (mentale) ; visualisation
- signe ; présage ; augure
- vision (spirituelle) ; rêve révélateur
- image (mentale) ; visualisation
สัญญาณจวนsăn-yaan juanสัญญาณจวนsăn-yaan juansigne avant-coureur de quelque chose d'imminent
signe avant-coureur de quelque chose d'imminent
Décomposition du mot
+
สิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètprésage ; signe