ร้องทัก
rɔ́ɔng-tákSignification
1VerbeB1
interpeller [qqn] ; héler [qqn]
interpeller quelqu'un en guise de salutation ou pour attirer son attention.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserร้องทักrɔ́ɔng-tákร้องทักrɔ́ɔng-tákinterpeller [qqn] ; héler [qqn]ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Hier, j'ai vu mon professeur au marché, alors je l'ai saluée.
3 exemples de plusVoir moins
Ne sois pas timide ; si tu vois quelqu'un que tu connais, tu peux simplement l'interpeller.
ฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàจำjamเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoร้องทักrɔ́ɔng-tákฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnเลยləəiหยุดyùtคุยด้วยkui-dûuai
J'ai failli ne pas le reconnaître, mais il m'a interpellé le premier, alors je me suis arrêté pour discuter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 1
+
ทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionsaluer ; dire bonjourPartie 2
ร้องทักrɔ́ɔng-tákร้องทักrɔ́ɔng-tákinterpeller [qqn] ; héler [qqn]interpeller [qqn] ; héler [qqn]Mot