อับโชค
àp-chôokSignification
1AdjectifB1
malchanceux
Malchanceux ; infortuné ; qui a de la malchance.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอับโชคàp-chôokอับโชคàp-chôokmalchanceuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Je suis tellement malchanceux aujourd'hui ; j'ai perdu mon portefeuille.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengอับโชคàp-chôokเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Il se sentait malchanceux parce qu'il pleuvait chaque fois qu'il prévoyait d'aller à la plage.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมteemนั้นnánอับโชคàp chôhkจริงๆjing jingพวกเขาpûuak kăoมักจะmák jàแพ้páeในช่วงnai chûuangนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiเสมอsà-mĕr
Cette équipe de football est vraiment malchanceuse ; ils perdent souvent dans les dernières minutes.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเหตุการณ์hèet-gaanอับโชคàp-chôokต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonดวงไม่ดีduuang-mâi-diiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ng
Malgré une série d'événements malheureux, elle n'a jamais cru qu'elle était une personne malchanceuse, mais y a plutôt vu un test de sa résilience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deétouffant ; mal ventiléPartie 1
+
อับโชคàp-chôokอับโชคàp-chôokmalchanceuxmalchanceuxMot