โครงเพลง(krong pleng)
Significations
1NomB2
structure/forme d'une chanson
Le plan structurel d'une chanson (ex. l'ordre des sections comme intro-couplet-refrain, la forme globale, les indications de ressenti/tempo) utilisé pour guider la composition ou l'arrangement.
Exemples
เพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1musique pop2chanson popส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)โครงเพลงkrong plengโครงเพลงkrong pleng1structure/forme d'une chanson2ébauche/squelette de chansonแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireท่อนเวิร์สtôn wértท่อนเวิร์สtôn wértcouplet (d'une chanson)ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (d'une chanson)ท่อนเวิร์สtôn wértท่อนเวิร์สtôn wértcouplet (d'une chanson)ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (d'une chanson)
La plupart des chansons pop utilisent généralement une structure couplet-refrain-couplet-refrain.
3 exemples de plusVoir moins
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serแนะนำให้náe-nam hâiเราraoลองlongสลับsà-làpท่อนบริดจ์tôn brìtกับgàpท่อนโซโล่tôn soh-lôhเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianโครงเพลงkrong plengให้hâiน่าสนใจnâa sŏn jaiขึ้นkêun
Le producteur a suggéré d'essayer d'intervertir le pont et les sections de solo pour changer la structure de la chanson et la rendre plus intéressante.
วงดนตรีwong don-dtreeแนวnaeoโปรเกรสซีฟร็อกbproh-grét-sîp rókมักจะmák jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้gaan cháiโครงเพลงkrong plengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopและláeนิยมní-yomสร้างสรรค์sâang sănโครงสร้างkrohng sâangที่têeซับซ้อนsáp sónและláeคาดเดาkâat daoได้dâiยากyâak
Les groupes de rock progressif évitent souvent d'utiliser des structures de chansons standard et préfèrent créer des structures complexes et imprévisibles.
การวางgaan waangโครงเพลงkrong plengที่ดีtêe deeจะjàช่วยchûuaiนำพาnam paaอารมณ์aa-romของkŏngผู้ฟังpôo fangไปสู่bpai sòoจุดพีคjùt péekของkŏngเพลงplayngได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Une structure de chanson bien conçue aide efficacement à guider les émotions de l'auditeur vers le point culminant de la chanson.
2NomB2
ébauche/squelette de chanson
une ébauche ou le squelette d'une chanson (accords de base, mélodie et/ou paroles provisoires) utilisé au début de la composition avant l'arrangement complet
Exemples
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngนักแต่งเพลงnák dtàeng playngauteur-compositeurอัดàtอัดàt1tirer des photos2enregistrer (audio/vidéo)3entasser ; bourrer4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6comprimer ; presser fortementแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeโครงเพลงkrong plengโครงเพลงkrong pleng1structure/forme d'une chanson2ébauche/squelette de chansonง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile ; simple ; sans complicationใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueฮัมhamฮัมham1bourdonnement ; ronronnement2fredonnerทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1portable ; portatif (tenu à la main)2téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphoneก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
L'auteur-compositeur a simplement enregistré une ébauche de chanson simple avec une guitare et une mélodie fredonnée sur son téléphone en premier.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเราraoได้dâiโครงเพลงkrong plengใหม่màiมาmaaหนึ่งnèungเพลงplayngวันนี้wan néeจะjàมาช่วยmaa chûuaiกันganพัฒนาpát-tá-naaต่อdtòในnaiห้องซ้อมhông sóm
Hier, nous avons trouvé une nouvelle ébauche de chanson ; aujourd'hui, nous allons la développer davantage dans la salle de répétition.
เขาkăoส่งsòngแค่kâeโครงเพลงkrong plengที่têeเป็นbpenเมโลดี้may-loh-dêeกับgàpคอร์ดkòtมาmaaให้hâiฉันchănแล้วláeoให้hâiฉันchănรับหน้าที่ráp nâa têeไปbpaiเขียนkĭianเนื้อร้องnéuua róngต่อให้dtòr hâiสมบูรณ์sŏm-boon
Il m'a envoyé seulement l'ébauche de la chanson, qui comprenait la mélodie et les accords, et m'a chargé d'écrire les paroles pour la terminer.
บ่อยครั้งbòi krángที่têeโครงเพลงkrong plengแรกเริ่มrâek rêrmซึ่งsêungมีmeeความสดใหม่kwaam sòt màiและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiกลับglàpทรงพลังsong pá-langกว่าgwàaเวอร์ชันwêr chánที่têeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างประณีตyàang bprà-nêetในnaiขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táai
Souvent, l'ébauche initiale de la chanson, qui est fraîche et simple, est plus puissante que la version finale méticuleusement arrangée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โครงเพลงkrong plengโครงเพลงkrong plengstructure/forme d'une chanson