ภาพระยะใกล้(pâap rá-yá glâi)

Significations

1NomB1

gros plan

une photographie ou une partie d'un film prise de très près pour montrer des détails.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถ่ายtàaiถ่ายtàai1diffuser ; émettre2photographier ; prendre une photo3passer ; transmettre ; transférer4filmer ; tourner une vidéo5copier ; dupliquer6déféquer ; faire cacaภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâigros planของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]เกสรgay-sŏnเกสรgay-sŏn1pollen ; pollen de fleur2étamine ; pistil (parties reproductrices de la fleur)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1très clair ; limpide (informel)2clairement ; très clairement (informel)
Il a pris une photo en gros plan de la fleur pour montrer clairement le pollen.
3 exemples de plus
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiเพื่อpêuuaเน้นnénการแสดงออกgaan sà-daeng òkทางtaangสีหน้าsĕe nâaของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Le réalisateur a utilisé un gros plan pour souligner l'expression faciale de l'acteur.
ฉันchănชอบchôpดูdooสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์โลกsàt lôhkเพราะpráwมีmeeภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiของkŏngสัตว์sàtเล็กๆlék lékที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâak
J'aime regarder des documentaires animaliers parce qu'ils présentent des gros plans très impressionnants de petits animaux.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonมีนัยสำคัญmee nai săm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngทางอารมณ์taang aa-romระหว่างrá-wàangผู้ชมpôo chomกับgàpตัวละครdtuua lá-kon
L'utilisation de gros plans dans un film est importante pour créer un lien émotionnel entre le public et le personnage.

Mots liés

Décomposition du mot

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentalePartie 1
+
ระยะใกล้rá-yá glâiระยะใกล้rá-yá glâicourte distance ; de prèsPartie 2
ภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâigros plan