แปรบท
bprae bòt
Significations
1VerbeB2
adapter [un scénario/un texte]
adapter ou réviser un scénario ou un texte pour un format, un média ou un public différent tout en conservant le contenu principal
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแปรบทbprae bòtแปรบทbprae bòt1adapter [un scénario/un texte]2théâtraliser ; adapter pour la scèneบทbòtบทbòt1chapter; section2lesson (unit of study)3role; part (acting)4script/text; lyrics5clause; provision (law/regulation)6duty; function; taskความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociaux
L'équipe adapte un long article pour qu'il convienne aux réseaux sociaux.
2VerbeC1
théâtraliser ; adapter pour la scène
convertir un récit ou un document source en un scénario ou texte de représentation (par exemple, d'un roman à une pièce de théâtre ou un film) ; théâtraliser
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแปรบทนวนิยายbprae bòt ná-wá-ní-yaaiแปรบทนวนิยายbprae bòt ná-wá-ní-yaaiadapter un roman (en scénario)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบทbòtบทbòt1chapter; section2lesson (unit of study)3role; part (acting)4script/text; lyrics5clause; provision (law/regulation)6duty; function; taskละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâasaison prochaine
Le metteur en scène adapte un roman célèbre en pièce de théâtre pour la saison prochaine.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แปรบทbprae bòtแปรบทbprae bòtadapter [un scénario/un texte]