แบๆ
bae baeSignifications
1AdjectifB1
écarté ; maintenu à plat
écarté ou maintenu à plat, en particulier pour une main ou une partie du corps
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăais'allonger sur le dosแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)แบๆbae baeแบๆbae bae1écarté ; maintenu à plat2manifestement ; ouvertement ; au vu de tousไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1torse ; tronc2corps principal ; fuselage
Il s'est allongé sur le dos et a placé ses mains à plat à côté de son corps.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiทำมือtam meuuแบๆbae baeแล้วláeoวางwaangลงบนlong bonโต๊ะdtóเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèp
Le médecin a dit au patient de tenir sa main à plat et de la poser sur la table pour examiner les blessures.
เด็กน้อยdèk nôiยื่นมือyêun meuuแบๆbae baeมาmaaขอkŏrขนมkà-nŏmจากjàakแม่mâeด้วยdûuayใบหน้าbai nâaยิ้มแย้มyím-yáem
Le petit enfant a tendu la main bien ouverte pour demander des friandises à sa mère avec un visage souriant.
ในnaiการฝึกgaan fèukศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoบางชนิดbaang chá-nítการใช้gaan cháiฝ่ามือfàa meuuแบๆbae baeกระแทกgrà-tâekเข้าที่kâo têeจุดสำคัญjùt săm-kanสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiได้dâiมากกว่าmâak gwàaการgaanกำหมัดgam màt
Dans la pratique de certains arts martiaux, l'utilisation de la paume de la main ouverte pour frapper un point vital peut causer plus de dégâts qu'un poing fermé.
2AdverbeB2
manifestement ; ouvertement ; au vu de tous
De manière clairement visible ou manifeste ; ouvertement, sans dissimulation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1voler2voleurเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแบๆbae baeแบๆbae bae1écarté ; maintenu à plat2manifestement ; ouvertement ; au vu de tousแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtreconnaître ses torts ; assumer la responsabilité
Il a volé l'argent de l'entreprise, c'était flagrant, mais il refuse toujours de reconnaître sa culpabilité.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านค้าráan káaนี้néeเอาเปรียบao bprìiapลูกค้าlûuk-káaกันganแบๆbae baeเลยloieไม่มีmâi meeหน่วยงานnùuay ngaanไหนnăiเข้ามาkâo maaจัดการjàt gaanได้dâiหรือไงrĕu ngai
Ce magasin profite des clients de manière tout à fait ouverte ! N'y a-t-il aucune agence capable d'intervenir et de gérer cela ?
พ่อค้าคนกลางpôr káa kon glaangกดราคาgòt raa-kaaสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètกันganแบๆbae baeโดยที่doy têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonรายย่อยraai yôiไม่สามารถmâi săa-mâatต่อรองdtò rongอะไรà-raiได้เลยdâai loei
Les intermédiaires font baisser ouvertement les prix des produits agricoles, les petits agriculteurs étant totalement incapables de négocier.
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangนี้néeทำtamกันganแบๆbae baeโดยdoiผู้รับเหมาpôo ráp măoไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaกฎหมายบ้านเมืองgòt-măai bâan-meuuangเลยloieแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
La corruption dans ce projet de construction a été pratiquée sans vergogne et ouvertement, l'entrepreneur ne montrant pas la moindre crainte des lois du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แบๆ se dit แบ-แบ ?
bae bae
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bae
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |