แย้มพราย(yáem praai)
Significations
1VerbeB2
insinuer ; révéler subtilement
insinuer ou révéler une petite quantité d'informations, souvent de manière indirecte ou involontaire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1insinuer ; révéler subtilement2apparaître légèrement ; se dessiner (ex. : un sourire, une lueur)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Il a laissé entendre qu'il pourrait partir travailler à l'étranger l'année prochaine.
2VerbeB2
apparaître légèrement ; se dessiner (ex. : un sourire, une lueur)
devenir visible ou apparaître légèrement, comme un faible sourire, une lueur ou un petit signe extérieur.
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementแย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1insinuer ; révéler subtilement2apparaître légèrement ; se dessiner (ex. : un sourire, une lueur)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travail
Un léger sourire est apparu sur son visage lorsqu'il a complimenté sa beauté.
Mots liés
Signification similaire
แง้มngáemแง้มngáem1entrouvrir ; ouvrir légèrement2laisser entendre ; suggérer
- entrouvrir ; ouvrir légèrement
- laisser entendre ; suggérer
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâidonner un indice ; faire une allusion
donner un indice ; faire une allusion
แย้มyáemแย้มyáem1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peu
- sourire légèrement
- s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement
- insinuer ; révéler un peu
เปรยbprəəiเปรยbprəəifaire une remarque ; mentionner en passant
faire une remarque ; mentionner en passant
เผยpŏeiเผยpŏei1révéler ; divulguer2dévoiler ; rendre visible
- révéler ; divulguer
- dévoiler ; rendre visible
Décomposition du mot
+
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praaiinsinuer ; révéler subtilement