สายเหยี่ยว

săai yìiao

Significations

1NomB2

faucon (politique/économie)

Un faucon ; une personne ou un groupe qui prône des politiques agressives ou belliqueuses, en particulier en politique ou en économie.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายเหยี่ยวsăai yìiaoสายเหยี่ยวsăai yìiaofaucon (politique/économie)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสนับสนุนการsà-nàp-sà-nŭn gaanสนับสนุนการsà-nàp-sà-nŭn gaansoutenir [qqch] (l'action de...)ใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langutiliser la force ; recourir à la violenceทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)
Ce politicien est considéré comme un faucon parce qu'il soutient l'usage de la force militaire.

Mots liés

Décomposition du mot

สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)Un conducteur ou un cordon long et fin tel qu'un fil électrique, un câble ou un tuyau.Partie 1
+
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1faucon / buse (oiseau de proie)2belliciste ; partisan d'une ligne dureUn oiseau de proie doté d'une vue perçante, d'un bec crochu et de serres acérées, chassant de petits animaux et oiseaux.Partie 2
สายเหยี่ยวsăai yìiaoสายเหยี่ยวsăai yìiaofaucon (politique/économie)