เหน่ง
nèengSignifications
1AdjectifB2
lisse et brillant ; chauve ou dégarni
Lisse, dégarni et brillant, notamment en parlant d’un crâne chauve ou d’un front découvert par la chute des cheveux.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrontเหน่งnèengเหน่งnèeng1lisse et brillant ; chauve ou dégarni2avec un tintement ; ding-dongแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)
Il a un front proéminent, mais il a de l'allure.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nผมpǒmของkɔ̌ɔngลุงlungก็gɔ̂เริ่มrə̂əmร่วงrûuangจนjonหน้าผากnâa-pàakดูduuเหน่งnèengขึ้นkʉ̂n
En vieillissant, les cheveux de mon oncle ont commencé à tomber, rendant son front plus proéminent.
ทรงผมsong-pǒmแบบbɛ̀ɛpเปิดหน้าbpə̀ət-nâaผากpàakไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonหน้าผากnâa-pàakเหน่งnèengเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngเน้นnénให้เห็นhâi-hěnชัดchátขึ้นkʉ̂n
Les coiffures qui dégagent le front ne conviennent pas vraiment aux personnes ayant un front proéminent, car cela ne fait que l'accentuer davantage.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonหน้าผากnâa-pàakเหน่งnèengเป็นbpenคนkonมีmiiบุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎaและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaดีdii
Les anciens croyaient qu'une personne ayant un front proéminent était quelqu'un qui avait de la chance et de l'intelligence.
2AdverbeB2
avec un tintement ; ding-dong
Avec un son résonnant semblable à celui d’une cloche, souvent rendu par la répétition de l’onomatopée.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixระฆังrá-kangระฆังrá-kangclocheเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเหน่งnèengเหน่งnèeng1lisse et brillant ; chauve ou dégarni2avec un tintement ; ding-dongจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Lorsque l’enfant a frappé la cloche, celle-ci a résonné d’un tintement sonore, faisant se retourner tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
La cloche du temple a retenti de tintements sonores tandis que nous franchissions la porte du temple.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangเหน่งnèengจากjàakวัดท้ายwát-táaiหมู่บ้านmùu-bâanลอยมาlɔɔi-maaถึงtʉ̌ngบ้านเราbâan-rao
Dans le silence qui précédait l’aube, les tintements sonores de la cloche du temple situé à l’extrémité du village sont parvenus jusqu’à notre maison.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินdəənพ้นpónกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátมาไกลmaa-glaiแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangได้ยินdâi-yinระฆังrá-kangดังdangเหน่งnèengแว่วwɛ̂ɛoตามdtaamลมlomมาmaaเป็นระยะbpen-rá-yá
Même après nous être éloignés des murs du temple, nous entendions encore de temps à autre les tintements résonnants mais faibles de la cloche, portés par la brise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nèeng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |