เหม่ง
mèengSignifications
1AdjectifB1
ayant un front proéminent ou brillant
Qui a un front large, proéminent, dégarni ou brillant ; légèrement chauve (souvent utilisé de manière ludique ou affectueuse).
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâataquiner en disant que ; plaisanter en disant queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)เหม่งmèengเหม่งmèeng1ayant un front proéminent ou brillant2front proéminent ; chauve
Mon frère aîné aime me taquiner sur mon grand front brillant.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเธอtəəเลยləəiมัดmátผมpǒmเปิดหน้าbpə̀ət-nâaผากpàakเหม่งmèengรับลมráp-lom
Il fait chaud aujourd'hui, alors elle a attaché ses cheveux, exposant son front proéminent à la brise.
หลานสาวlǎan-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiหน้าผากnâa-pàakเหม่งmèengน่าเอ็นดูnâa-en-duuใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂อยากyàakหอมhɔ̌ɔm
Ma petite nièce a un front proéminent adorable ; tous ceux qui la voient ont envie de l'embrasser.
การตัดgaan-dtàtผมpǒmหน้าม้าnâa-máaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่mâiอยากyàakโชว์chooหน้าผากnâa-pàakเหม่งmèengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Se faire une frange est un excellent moyen pour les personnes qui ne veulent pas montrer leur grand front.
2NomB1
front proéminent ; chauve
Un front proéminent ou brillant ; une personne avec un grand front ou une tête chauve, souvent utilisé de manière ludique comme surnom ou terme de taquinerie.
Exemples
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxเหม่งmèengเหม่งmèeng1ayant un front proéminent ou brillant2front proéminent ; chauveวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Hé le chauve, tu veux aller manger aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
Mes amis aiment me tapoter malicieusement le front bombé depuis que je suis enfant.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเปิดbpə̀ətแฟลชflɛ̂ɛtทีไรtii-raiเหม่งmèengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngทุกทีtúk-tii
Chaque fois qu'on prend des photos avec un flash, son front luisant reflète toujours la lumière.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛใครkraiจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเหม่งmèengเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiโกรธgròotแถมยังtɛ̌ɛm-yangหัวเราะhǔua-rɔ́ชอบใจchɔ̂ɔp-jaiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Même si les gens l'appellent affectueusement « le chauve », il ne se fâche jamais et en rit même de bon cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mèeng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |