บุญวาสนา(bun wâat-sà-năa)
Significations
1NomB2
fortune karmique ; mérite prédestiné
Bonne fortune, statut élevé ou destin favorable que l'on croit être le résultat des mérites (บุญบุญbun1bonne fortune ; bénédiction2mérite ; bon karma3action méritoire) accumulés dans les vies antérieures.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคงkongคงkong1ferme ; constant ; stable2durable ; persistant3probablement ; vraisemblablement4toujours ; inchangé5rester ; demeurer inchangé6maintenir ; conserver ; préserverมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năafortune karmique ; mérite prédestinéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1être au chaud ; se sentir réconforté et en sécurité2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3chaud (température)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Je dois avoir la chance d'être né dans une famille aussi chaleureuse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeบุญวาสนาbun wâat-sà-năaทำอะไรtam à-raiก็gâwดูdooจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètไปหมดbpai mòt
C'est une personne très chanceuse ; tout ce qu'elle fait semble réussir.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaความร่ำรวยkwaam râm ruuayและláeตำแหน่งdtam-nàengสูงส่งsŏong sòngไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiบุญวาสนาbun wâat-sà-năaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Certaines personnes croient que la richesse et un statut social élevé ne proviennent pas uniquement de l'effort, mais sont déterminés par la fortune méritoire accumulée lors de vies antérieures.
แม้máeเขาkăoจะjàฉลาดchà-làatและláeขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้dâiตำแหน่งdtam-nàengใหญ่โตyài dtohบางทีbaang teeอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุญวาสนาbun wâat-sà-năaของเขาkŏng kăoมีmeeไม่ถึงmâi tĕung
Bien qu'il soit intelligent et diligent, il n'a jamais atteint de poste élevé ; c'est peut-être parce que sa fortune méritoire était insuffisante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năafortune karmique ; mérite prédestiné