บุญวาสนา
bun wâat-sà-năa
Significations
1NomB2
fortune karmique ; mérite prédestiné
Bonne fortune, statut élevé ou destin favorable que l'on croit être le résultat des mérites (บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed) accumulés dans les vies antérieures.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1fortune karmique ; mérite prédestiné2affinité karmique ; connexion prédestinéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Je dois avoir la chance d'être né dans une famille aussi chaleureuse.
2NomB2
affinité karmique ; connexion prédestinée
Une connexion karmique qui relie les personnes, les amenant à se rencontrer, à s'aider ou à se convenir ; le fait d'être « destiné » en raison des mérites passés.
Exemples
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1fortune karmique ; mérite prédestiné2affinité karmique ; connexion prédestinéeที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverและláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Ce doit être notre lien karmique qui nous a permis de nous rencontrer et de devenir amis.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năafortune karmique ; mérite prédestiné