เสน่หา
sà-này-hăaSignifications
1NomB2
désir romantique ; amour passionné
Désir romantique ou érotique ; amour passionné, souvent avec un ton poétique ou formel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1désir romantique ; amour passionné2aimer d'amour (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerหญิงyĭngหญิงyĭng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)คนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureux
Il a changé son plan de vie à cause de l'amour passionné qu'il portait à sa bien-aimée.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
Dans la lettre, il a écrit au sujet d'un désir qui ne pourrait s'estomper même avec le temps.
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
Le poème décrit une passion ardente qui fait presque fondre le cœur.
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
Le drame reflète un amour passionné caché, tiraillé entre le devoir et le désir.
2VerbeC1
aimer d'amour (littéraire)
Aimer quelqu'un d'amour ou éprouver un fort désir pour cette personne, surtout dans la langue littéraire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1désir romantique ; amour passionné2aimer d'amour (littéraire)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il l'aime toujours, même si elle ne l'aime plus.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Bien qu'il se soit marié sur l'insistance de ses aînés, il aimait une autre femme et n'a jamais ouvert son cœur à son épouse.
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
Elle l'aimait non pour son rang, mais pour la tendresse dissimulée sous son attitude froide.
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Même si le temps venait à tout changer, son amour pour elle resterait intact, comme si leurs regards venaient de se croiser pour la première fois.