พิศวาส
pít-sà-wâatSignifications
1VerbeB2
aimer passionnément ou désirer quelqu’un (littéraire)
Éprouver un amour passionné ou un vif désir pour quelqu’un, notamment dans la langue littéraire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1aimer passionnément ou désirer quelqu’un (littéraire)2amour passionné ; passion érotique [pour qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerความในใจkwaam nai jaiความในใจkwaam nai jaipensées intimes ; vrais sentiments
Il est profondément amoureux d’elle depuis longtemps, mais n’a jamais osé lui dire ce qu’il ressent.
3 exemples de plusVoir moins
Elle est tellement éprise de ce jeune homme qu’elle veut le voir tous les jours.
แม้máeเขาkăoจะjàรู้rúuว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákอยู่แล้วyòo láewเขาkăoก็gâwยังyangพิศวาสpít-sà-wâatเธอterและláeตัดใจdtàt jaiไม่ได้mâi dâai
Bien qu’il sache qu’elle est déjà en couple, il reste profondément amoureux d’elle et n’arrive pas à tourner la page.
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá àykพิศวาสpít-sà-wâatนางเอกnaang èkตั้งแต่dtâng dtàeแรกพบrâek pópแต่dtàeกลับglàpปิดบังbpìt bangความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngตระกูลdtrà-gunเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuกันgan
Dans le roman, le héros tombe passionnément amoureux de l’héroïne au premier regard, mais cache ses sentiments parce que leurs familles sont ennemies.
2NomC1
amour passionné ; passion érotique [pour qqn]
un sentiment fort, souvent érotique, d'amour romantique ou de désir pour quelqu'un ; passion amoureuse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementมีใจmee jaiมีใจmee jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclinพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1aimer passionnément ou désirer quelqu’un (littéraire)2amour passionné ; passion érotique [pour qqn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a secrètement des sentiments amoureux pour sa propre collègue.
3 exemples de plusVoir moins
แววตาwaew dtaaที่têeเขาkăoมองmongเธอterนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Le regard qu'il lui portait était rempli d'une profonde passion amoureuse.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoบรรยายถึงban-yaai tĕungความรักkwaam rákและláeความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatที่têeชายหนุ่มchaai nùmมีmeeต่อdtòนางในฝันnaang nai făn
Son poème décrit l'amour et la passion amoureuse qu'un jeune homme éprouve pour la femme de ses rêves.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaสิ่งที่sìng têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterเป็นเพียงbpen piiangความหลงใหลkwaam lŏng lăiพิศวาสpít-sà-wâatชั่ววูบchûua wôopไม่ใช่mâi châiความรักkwaam rákที่แท้จริงtêe táe jing
Beaucoup de gens considèrent ce qu'il ressent pour elle comme une simple passion amoureuse passagère, et non comme le véritable amour.