ไม่เคยมีมาก่อน(mâi koie mee maa gòn)

Significations

1AdjectifB1

sans précédent ; inédit

quelque chose qui ne s'est jamais produit ou n'a jamais existé auparavant.

Exemples

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2technologie ; appareils et systèmes technologiquesแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònsans précédent ; inéditเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ce genre de technologie n'a jamais existé auparavant.
3 exemples de plus
ปีนี้bpee néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònในnaiรอบrôp50ปีbpee
La pluie est très forte cette année ; c'est un phénomène qui ne s'est jamais produit auparavant en 50 ans.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetในnaiระดับrá-dàpนี้néeเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gòn
La coopération entre les deux pays à ce niveau est quelque chose qui ne s'est jamais produit auparavant.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópเป็นวงกว้างbpen wong gwâangในnaiแบบbàepที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanฉุกเฉินchùk-chĕrn
Cette crise économique a eu un impact étendu sans précédent, forçant le gouvernement à prendre des mesures d'urgence.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisPartie 1
+
มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerPartie 2
+
มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalablePartie 3
ไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònsans précédent ; inédit