เท็กซ์
tékSignifications
1NomA2
texte ; contenu écrit
mots écrits ou tapés, en particulier en tant que contenu sur une page ou un écran
Exemples
เท็กซ์tékเท็กซ์ték1texte ; contenu écrit2envoyer un SMS ; texter3SMS ; message texte4manuel ; manuel universitaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le texte sur cette page web est très petit.
3 exemples de plusVoir moins
Je veux changer la couleur du texte sur cette diapositive.
L'image est belle, mais le texte est un peu difficile à lire.
กราฟิกดีไซเนอร์graa-fìk-dii-sai-nə̂əกำลังgam-langจัดวางjàt-waangเท็กซ์tékให้hâiเข้ากับkâo-gàpภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂ə
Le graphiste est en train de disposer le texte pour qu'il s'adapte aux illustrations de l'affiche.
2VerbeA2
envoyer un SMS ; texter
envoyer un SMS ou un message texte
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเท็กซ์tékเท็กซ์ték1texte ; contenu écrit2envoyer un SMS ; texter3SMS ; message texte4manuel ; manuel universitaireมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il m'envoie des SMS tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Je t'enverrai un SMS pour te donner l'heure plus tard.
Si tu arrives à la maison, n'oublie pas de m'envoyer un SMS.
ตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yùuเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂เท็กซ์tékมาmaaสั่งsàngงานด่วนngaan-dùuan
Pendant que j'étais en réunion, le patron m'a envoyé un SMS pour me confier un travail urgent.
3NomA2
SMS ; message texte
un court message écrit envoyé par téléphone ou par messagerie en ligne
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เท็กซ์tékเท็กซ์ték1texte ; contenu écrit2envoyer un SMS ; texter3SMS ; message texte4manuel ; manuel universitaireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)
J'ai reçu un SMS de maman ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, un SMS bizarre a été envoyé à mon numéro.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanผ่านทางpàan-taangเท็กซ์tékอาจจะàat-jàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtได้dâaiง่ายngâai
Communiquer sur des sujets importants par SMS peut facilement causer des malentendus.
4NomB1
manuel ; manuel universitaire
un manuel, en particulier un ouvrage étranger ou de niveau universitaire
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเท็กซ์tékเท็กซ์ték1texte ; contenu écrit2envoyer un SMS ; texter3SMS ; message texte4manuel ; manuel universitaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Aujourd'hui, je dois aller acheter un manuel à la librairie universitaire.
3 exemples de plusVoir moins
เท็กซ์tékเล่มlêmนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâakเพราะprɔ́นำเข้าnam-kâoมาจากmaa-jàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Ce manuel est très cher car il est importé de l'étranger.
อาจารย์aa-jaanสั่งให้sàng-hâiพวกเราpûuak-raoไปbpaiอ่านàanเท็กซ์tékบทbòtที่ห้าtîi-hâaก่อนgɔ̀ɔnเข้าเรียนkâo-riianวิชาเคมีwí-chaa-kee-mii
Le professeur nous a dit de lire le chapitre cinq du manuel avant d'assister au cours de chimie.
นักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtส่วนใหญ่sùuan-yàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอ่านàanเท็กซ์tékภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
La plupart des étudiants en médecine doivent lire des manuels en anglais afin de comprendre un contenu approfondi et actualisé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ték
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ซ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |