เติ่ง
dtə̀əngSignifications
1AdjectifC1
bombé ; proéminent
bombé, surélevé ou qui dépasse de façon proéminente, souvent en parlant d'une partie du corps ou d'un objet
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréเติ่งdtə̀əngเติ่งdtə̀əng1bombé ; proéminent2laissé en suspens ; non résolu
Il a été piqué par une abeille au visage jusqu'à ce que son œil soit fortement enflé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukแมลงmá-lɛɛngกัดgàtแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บวมbuuamเติ่งdtə̀əngขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après avoir été mordu par un insecte, son bras a enflé de manière proéminente et visible.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเสริมsə̌əmจมูกjà-mùukให้hâiเธอtəəจนjonโด่งdòongเติ่งdtə̀əngผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
Le chirurgien plasticien a refait son nez jusqu'à ce qu'il soit d'une proéminence contre nature.
รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenคีลอยด์kii-lɔɔiบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวไหล่hǔua-làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนูนnuunเติ่งdtə̀əngขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเวลาwee-laaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนkɛ̌ɛnสั้นsân
La cicatrice chéloïde sur son épaule est fortement bombée, ce qui lui donne un sentiment d'insécurité lorsqu'il porte des chemises à manches courtes.
2AdverbeC1
laissé en suspens ; non résolu
laissé en suspens, inachevé ou non résolu, souvent sans résultat clair
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerค้างเติ่งkáang-dtə̀əngค้างเติ่งkáang-dtə̀əngêtre laissé en suspens ; être non résoluมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉandepuis de nombreux moisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivreเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce travail est resté inachevé pendant des mois ; personne n'est venu le poursuivre.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoรอrɔɔรถไฟrót-faiจนjonคอkɔɔเติ่งdtə̀əngเพราะprɔ́รถไฟrót-faiมาmaaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtไปbpaiสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Nous avons attendu le train indéfiniment car il avait trois heures de retard sur l'horaire prévu.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákและlɛ́ค้างเติ่งkáang-dtə̀əngไปbpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maan
Le projet de construction du pont sur la rivière a dû être interrompu et laissé en suspens indéfiniment en raison d'un manque de budget.
เรื่องrʉ̂ʉangการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiปล่อยbplɔ̀iค้างเติ่งkáang-dtə̀əngไว้wáiไม่mâiยอมyɔɔmอนุมัติà-nú-mátสักทีsàk-tiiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamผลงานpǒn-ngaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamก็ตามgɔ̂-dtaam
La question de sa promotion a été laissée en suspens par son patron, qui a refusé de l'approuver malgré ses excellentes performances.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtə̀əng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |