เซ้า
sáoSignifications
1VerbeB2
harceler ; insister auprès de
Questionner, solliciter ou presser quelqu’un de façon répétée pour obtenir une réponse ou l’amener à faire ce que l’on souhaite.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เซ้าsáoเซ้าsáo1harceler ; insister auprès de2matin (dialecte isan)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)
Arrête de le harceler de questions. Il a déjà dit qu’il ne voulait pas encore en parler.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเซ้าsáoให้hâiฉันchǎnไปงานbpai-ngaanด้วยdûuaiทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ว่างmâi-wâang
Il insistait sans cesse pour que je l’accompagne à l’événement, alors que j’avais déjà dit que je n’étais pas disponible.
ยิ่งyîngถูกtùukเซ้าsáoให้hâiตอบdtɔ̀ɔpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂ยิ่งyîngอึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiอยากyàakพูดpûutอะไรà-rai
Plus on la pressait de répondre à des questions personnelles devant les autres, plus elle se sentait mal à l'aise, au point de ne plus vouloir dire quoi que ce soit.
ถ้าtâaลูกlûukยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmเล่าlâoว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nการgaanเซ้าsáoเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoยิ่งyîngปิดใจbpìt-jaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมyɔɔmพูดpûutคุยด้วยkui-dûuai
Si votre enfant n'est pas prêt à expliquer ce qui s'est passé, insister pour obtenir une réponse risque de le pousser à se refermer davantage plutôt qu'à se confier à vous.
2NomB2
matin (dialecte isan)
Le début de la journée ; un mot du dialecte isan correspondant au thaï standard เช้าเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin.
Exemples
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เซ้าsáoเซ้าsáo1harceler ; insister auprès de2matin (dialecte isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt le matin, puis je suis allé acheter de la nourriture au marché.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakขายkǎaiผักpàkให้hâiคนkonที่มาtîi-maaแต่dtɛ̀ɛเซ้าsáoเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngจัดjàtร้านráanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
Si nous voulons vendre des légumes aux personnes qui viennent tôt le matin, nous devons finir d’installer notre stand avant l’aube.
แม่mɛ̂ɛกำชับgam-chápว่าwâaมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมาmaaแต่dtɛ̀ɛเซ้าsáoเด้อdə̂əเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Maman a insisté : « Viens tôt demain matin », parce que nous devons préparer le repas ensemble avant l’arrivée des invités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sáo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |