เฮากะ

hao-gà

Signification

1NomB2

je/nous aussi ; quant à moi/nous (isan/lao)

Locution isan (nord-est de la Thaïlande) et laotienne combinant « เฮาเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional) » (je/nous) et « กะกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effet » (aussi/alors), utilisée pour signifier « je/nous aussi » ou pour marquer le locuteur/groupe comme le sujet (« quant à moi/nous »).

Exemples

หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâovous (pluriel) [thaï du Nord]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเฮากะhao gàเฮากะhao gàje/nous aussi ; quant à moi/nous (isan/lao)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avance
Est-ce que vous allez au marché ? Si oui, j'irai aussi.
3 exemples de plus
เพิ่นpə̂ənว่าwâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkเฮากะhao-gàเลยləəiอยากyàakไปbpaiเบิ่งbə̀əng
Ils ont dit que ce film est amusant, alors quant à moi, je veux aussi aller le voir.
ไผpǎiสิเฮ็ดsì-hétจั่งใด๋jàng-dǎiกะgàส่างsàangแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยืนยันyʉʉn-yanในnaiหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngเฮาhao
Quoi que fassent les autres, c'est leur affaire, mais quant à nous, nous restons fidèles à nos principes.
ตอนแรกdton râekกะบ่gà bòเข้าใจkâo jaiพอporเพิ่นpêrnอธิบายà-tí-baaiแล้วláeoเฮากะhao gàพอporสิsìเห็นภาพhĕn pâapอยู่yòo
Au début, je ne comprenais pas. Après qu'ils ont expliqué, j'ai aussi commencé à voir le tableau.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

hao

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)nous ; notre, nos (régional)Partie 1
+
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 2
เฮากะhao-gàเฮากะhao-gàje/nous aussi ; quant à moi/nous (isan/lao)je/nous aussi ; quant à moi/nous (isan/lao)Mot

Mots liés