เฮากะ(hao gà)
Significations
1NomB2
je/nous aussi ; quant à moi/nous (isan/lao)
Locution isan (nord-est de la Thaïlande) et laotienne combinant « เฮาเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional) » (je/nous) et « กะกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque) » (aussi/alors), utilisée pour signifier « je/nous aussi » ou pour marquer le locuteur/groupe comme le sujet (« quant à moi/nous »).
Exemples
หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâovous (pluriel) [thaï du Nord]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เฮากะhao gàเฮากะhao gàje/nous aussi ; quant à moi/nous (isan/lao)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliser
Est-ce que vous allez au marché ? Si oui, j'irai aussi.
Mots liés
Décomposition du mot
เฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)Partie 1
+
เฮากะhao gàเฮากะhao gàje/nous aussi ; quant à moi/nous (isan/lao)