แลง
lɛɛngSignifications
1NomB1
soir (Isan/Nord)
la période du soir après la fin de l'après-midi et avant la nuit ; usage régional en thaï de l'Isan et du Nord
Exemples
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeแลงlɛɛngแลงlɛɛng1soir (Isan/Nord)2le soir (Isan/Nord, adv.)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Retrouvons-nous ce soir devant l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu depuis l'après-midi ; le soir venu, une brise fraîche s'est levée.
Maman m'a dit de rentrer à la maison avant le soir car il fera nuit rapidement.
2AdverbeB2
le soir (Isan/Nord, adv.)
se produisant ou fait le soir ; utilisé comme adverbe dans le parler régional (Isan/Nord)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengle soir (dialecte)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2diaphane ; transparent ; à trame lâche3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Il a plu toute la journée, mais le soir venu, le temps s'est éclairci, nous sommes donc allés nous promener devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoนัดnátช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mไฟfaiตอนdtɔɔnแลงlɛɛngเพราะprɔ́ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanทุกคนtúk-konไม่ว่างmâi-wâang
Il a pris rendez-vous avec l'électricien pour le soir parce que tout le monde était occupé pendant la journée.
แลงๆlaeng laengฉันchănจะjàไปbpaiร่วมrûuamประชุมชุมชนbprà-chum chum-chonถ้าtâaมีmeeเวลาway-laaเหลือlĕuuaก็gâwจะjàแวะเยี่ยมwáe yîiamยายyaaiด้วยdûuay
Le soir, j'assisterai à la réunion communautaire et, s'il me reste du temps, je passerai aussi voir grand-mère.
พอpɔɔแลงlɛɛngแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longลมlomก็gɔ̂พัดpátเย็นyenทำให้tam-hâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเหมาะกับmɔ̀-gàpการวิ่งgaan-wîngมากกว่าmâak-gwàaช่วงบ่ายchûuang-bàai
Quand le soir vient, le soleil s'adoucit et une brise fraîche souffle, rendant le parc plus propice à la course à pied que l'après-midi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |