ตรงงาน
dtrong-ngaanSignifications
1AdjectifB2
adapté à l’emploi ; correspondant à la tâche
Adapté à la nature ou aux exigences d’un emploi ou d’une tâche particulière.
Exemples
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasการตลาดgaan-dtà-làatการตลาดgaan-dtà-làat1marketing (activités/processus)2marketing (domaine d'étude/profession)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตรงงานdtrong-ngaanตรงงานdtrong-ngaan1adapté à l’emploi ; correspondant à la tâche2correspondre à l'emploiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Son expérience en marketing correspond parfaitement à ce poste, le responsable l'a donc immédiatement appelée pour un entretien.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaคนkonที่tîiตรงงานdtrong-ngaanหน้าที่nâa-tîiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngคุยkuiเก่งgèngและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเร็วreo
Nous avons besoin de quelqu'un qui soit bien adapté au rôle de service client, car il doit être communicatif et rapide dans la résolution de problèmes.
โปรไฟล์bproo-faiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตรงงานdtrong-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángทักษะták-sàวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanข้ามทีมkâam-tiimจึงjʉngผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpสุดท้ายsùt-táai
Son profil correspond à un emploi qui exige à la fois des compétences en analyse de données et en communication inter-équipes, il a donc atteint le tour final.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiงานngaanระบุว่าrá-bù-wâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpตลาดdtà-làatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiซึ่งsʉ̂ngความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเชิงchəəngภูมิภาคpuu-mí-pâakของkɔ̌ɔngเธอtəəถือว่าtʉ̌ʉ-wâaตรงงานdtrong-ngaanพอดีpɔɔ-dii
La description de poste mentionnait le besoin de quelqu'un connaissant le marché de l'Asie du Sud-Est, et son expertise régionale a été jugée parfaitement adaptée au poste.
2VerbeB2
correspondre à l'emploi
correspondre ou s'aligner avec la nature ou les exigences d'un emploi ; souvent employé de manière prédicative
Exemples
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérienceขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerและlɛ́และlɛ́et (coordination)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancommuniquerเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตรงงานdtrong-ngaanตรงงานdtrong-ngaan1adapté à l’emploi ; correspondant à la tâche2correspondre à l'emploiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreเซลส์seenเซลส์seenvendeur ; ventes ; service commercialมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce candidat a de l'expérience en vente et une excellente communication, il correspond donc parfaitement au poste de commercial.
3 exemples de plusVoir moins
ทักษะták-sàด้านdâanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตรงงานdtrong-ngaanฝ่ายfàaiวิเคราะห์wí-krɔ́ทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápทันทีtan-tii
Ses compétences en matière de données correspondent au département d'analyse, le responsable a donc décidé de l'embaucher immédiatement.
ถ้าtâaคุณkunถนัดทำtà-nàt-tamคอนเทนต์kɔɔn-teenหลายlǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmงานngaanมาร์เก็ตติ้งmaa-gèt-dtîngดิจิทัลdì-jì-tâlนี้níiก็gɔ̂ตรงงานdtrong-ngaanและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเติบโตdtə̀əp-dtooเร็วreo
Si vous excellez dans la création de contenu sur plusieurs plateformes, ce poste de marketing numérique vous correspond et offre des opportunités de croissance rapide.
เธอtəəเรียนจบriian-jòpสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtและlɛ́ทำtamพอร์ตpɔ́ɔtงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangมาmaaเยอะyə́จึงjʉngตรงงานdtrong-ngaanโครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuย่านเก่าyâan-gàoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Elle est diplômée en architecture et possède de vastes portfolios en design urbain ; elle correspond donc clairement au projet de revitalisation du quartier historique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 2
ตรงงานdtrong-ngaanตรงงานdtrong-ngaanadapté à l’emploi ; correspondant à la tâcheadapté à l’emploi ; correspondant à la tâcheMot