งบน้อย(ngóp nói)

Significations

1AdjectifB1

à petit budget ; avec un budget limité

Avoir une petite somme d'argent disponible à dépenser ; avec un budget limité ou serré.

Exemples

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci ; pendant ce mois2ce mois-ci (mois en cours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesงบน้อยngóp nóiงบน้อยngóp nóià petit budget ; avec un budget limitéต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
J'ai un budget serré ce mois-ci, je dois donc être un peu économe.
3 exemples de plus
ทริปtrípนี้néeเราraoใช้cháiงบngòpไม่เยอะmâi yérเพราะpráwเป็นbpenทริปtrípแบบbàepงบน้อยngóp nói
Nous n'avons pas beaucoup dépensé pour ce voyage car c'était un voyage à budget limité.
ถึงจะtĕung jàงบน้อยngóp nóiแต่dtàeเราraoก็gâwสามารถsăa-mâatหาhăaของขวัญkŏng kwănดีๆdee deeให้hâiเพื่อนpêuuanได้dâiนะná
Même si nous avons un budget limité, nous pouvons tout de même trouver un beau cadeau pour notre ami.
การgaanจะjàรีโนเวทree-no-wétบ้านbâanทั้งtángหลังlăngสำหรับsăm-ràpคนkonงบน้อยngóp nóiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernอย่างรัดกุมyàang rát gum
Pour quelqu'un ayant un budget serré, rénover une maison entière nécessite une planification financière méticuleuse.

Mots liés

Décomposition du mot

งบngòpงบngòpbudget (familier) ; fondsPartie 1
+
น้อยnóiน้อยnói1jeune ; junior (nom/titre)2rarement ; peu souvent3moins ; à un moindre degré4peu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
งบน้อยngóp nóiงบน้อยngóp nóià petit budget ; avec un budget limité