เก็ง

geng

Significations

1NomB2

spéculer ; prédire ; deviner

Faire une supposition éclairée ou une prédiction sans avoir des informations complètes, par exemple sur le contenu d'un examen, des prix ou des marchés.

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเก็งgengเก็งgeng1spéculer ; prédire ; deviner2réviser selon des pronostics ; bachoter de manière cibléeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกราฟgráapกราฟgráap1graphique ; diagramme2graphe (mathématiques)
De nombreux étudiants prévoient que le professeur pourrait inclure des questions sur les graphiques.
2NomB2

réviser selon des pronostics ; bachoter de manière ciblée

Étudier en se concentrant sur les sujets susceptibles de tomber à un examen ; se préparer en se basant sur des pronostics.

Exemples

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)แนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เก็งgengเก็งgeng1spéculer ; prédire ; deviner2réviser selon des pronostics ; bachoter de manière cibléeบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
L'enseignant a donné des indices, j'ai donc concentré mes révisions sur les chapitres susceptibles de tomber à l'examen.

Mots liés

Signification similaire

คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1deviner ; supposer2conjecturer ; présumer
  • deviner ; supposer
  • conjecturer ; présumer
คาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposer
  • ceindre (littéraire) ; sangler
  • estimer ; évaluer ; approximer
  • s'attendre à ; anticiper ; supposer
คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaan1prévoir ; prédire ; anticiper2prévision ; prédiction ; projection
  • prévoir ; prédire ; anticiper
  • prévision ; prédiction ; projection
กะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)
  • estimer ; deviner
  • ration ; portion allouée ; quota
  • particule informelle (contraction familière)
  • environ ; approximativement
  • quart de travail ; équipe de travail
  • cauri (archaïque)
เดาdaoเดาdaodeviner ; spéculer

deviner ; spéculer