ออกพัก
ɔ̀ɔk-pákSignification
1VerbeA2
[faire] une pause ; sortir pour faire une pause
Quitter son activité ou le lieu où l'on se trouve pour une courte durée afin de se reposer.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourออกพักɔ̀ɔk-pákออกพักɔ̀ɔk-pák[faire] une pause ; sortir pour faire une pauseก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Je vais faire une pause maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Les étudiants sont sortis faire une pause il y a dix minutes.
Nous ferons une pause pour le déjeuner à midi pile.
ประชุมbprà-chumมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoประธานbprà-taanเลยləəiให้hâiทุกคนtúk-konออกพักɔ̀ɔk-pákดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛ
La réunion dure depuis plusieurs heures, le président a donc laissé tout le monde faire une pause café.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 2
ออกพักɔ̀ɔk-pákออกพักɔ̀ɔk-pák[faire] une pause ; sortir pour faire une pause[faire] une pause ; sortir pour faire une pauseMot