อื้ออึง(êue ueng)
Significations
1AdjectifB1
bruyant ; tapageur
Rempli d'un bruit fort, continu et souvent confus ; bruyant, tapageur.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนคุยkon kuiคนคุยkon kuipartenaire potentielกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอื้ออึงêue uengอื้ออึงêue ueng1bruyant ; tapageur2dont on parle beaucoup ; sensationnelไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Au marché, le bruit des gens qui parlaient était assourdissant partout.
2AdjectifB2
dont on parle beaucoup ; sensationnel
Qui provoque des remous dans le public ; dont on parle beaucoup ou qui est très discuté.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corruption ; conduite malhonnête ; fraude2corruption dans le secteur public ou les entreprisesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอื้ออึงêue uengอื้ออึงêue ueng1bruyant ; tapageur2dont on parle beaucoup ; sensationnelไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
La nouvelle de la corruption de ce politicien est devenue une affaire qui a fait grand bruit dans tout le pays.
Mots liés
Signification similaire
เซ็งแซ่seng sâeเซ็งแซ่seng sâebruyant ; résonnant de nombreuses voix
bruyant ; résonnant de nombreuses voix
อึงอลueng-onอึงอลueng-on1bruyant; tumultueux2être bruyant; être en tumulte
- bruyant; tumultueux
- être bruyant; être en tumulte
อื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1scandale ; scandale public2scandaleux ; tristement célèbre
- scandale ; scandale public
- scandaleux ; tristement célèbre
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1très bruyant ; tumultueux2sensationnel ; très médiatisé
- très bruyant ; tumultueux
- sensationnel ; très médiatisé
ระงมrá-ngomระงมrá-ngom1résonner ; retentir (littéraire)2retentissant ; tumultueux ; bruyant (de nombreux sons/voix)
- résonner ; retentir (littéraire)
- retentissant ; tumultueux ; bruyant (de nombreux sons/voix)