เกรียว
griiaoSignification
1AdverbeB2
tous ensemble ; bruyamment ; en effervescence
S'utilise lorsque plusieurs personnes agissent ou font du bruit ensemble ; suggère une action animée, bruyante ou unanime, telle qu'une foule qui crie, des applaudissements ou des rumeurs qui se propagent.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1bruit de claquement de mains2applaudissementsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéเกรียวกราวgriiao-graaoเกรียวกราวgriiao-graao1très bruyant ; tumultueux2sensationnel ; très médiatisé
Alors que le président montait sur scène, des applaudissements ont éclaté de façon tonitruante.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคู่ขวัญkûu-kwǎnดังdangเกรียวgriiaoไปทั่วbpai-tûuaวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəng
La nouvelle du mariage du couple de célébrités s'est propagée bruyamment dans toute l'industrie du divertissement.
ผู้คนpûu-konในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaพากันpaa-ganส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaนักกีฬาnák-gii-laaไทยtaiกันganอย่างyàangเกรียวกราวgriiao-graao
Les gens sur les réseaux sociaux acclamaient les athlètes thaïlandais dans un vacarme animé.
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotทำให้tam-hâiฝูงชนfǔung-chonส่งsòngเสียงกรี๊ดsǐiang-gríitต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangเกรียวกราวgriiao-graao
L'arrivée de l'artiste préféré a fait éclater la foule en cris de bienvenue tonitruants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
griiao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |