โบ๊เบ๊
bóo-béeSignification
1AdjectifC1
bruyant ; tumultueux
produisant un brouhaha confus de voix ou d’autres sons impossibles à distinguer clairement
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโบ๊เบ๊bóo-béeโบ๊เบ๊bóo-béebruyant ; tumultueuxครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant
Les enfants parlaient tous en même temps dans un tel brouhaha que le professeur a dû leur demander de parler chacun leur tour.
3 exemples de plusVoir moins
พอประกาศpɔɔ-bprà-gàatผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonโบ๊เบ๊bóo-béeจนjonฉันchǎnฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiดีใจdii-jaiหรือrʉ̌ʉใครkraiกำลังgam-langประท้วงbprà-túuang
À l’annonce des résultats, tout le monde a crié dans un tel vacarme confus que je n’arrivais pas à savoir qui faisait la fête et qui protestait.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจากjàakการประชุมgaan-bprà-chumกลับglàpมีแต่mii-dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเถียงกันtǐiang-ganโบ๊เบ๊bóo-béeจนjonประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukกลบglòpไปเสียbpai-sǐiaหมดmòt
Au lieu d’aboutir à une conclusion, la réunion s’est transformée en un vacarme d’arguments qui se chevauchaient, noyant complètement tous les points importants.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangผู้คนpûu-konร้องถามrɔ́ɔng-tǎamกันganโบ๊เบ๊bóo-béeหลังlǎngไฟดับfai-dàpคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpจับใจความjàp-jai-kwaamไม่ได้mâi-dâaiยิ่งyîngทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องhɔ̂ngแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn
Au milieu du vacarme confus des gens qui criaient des questions après la coupure de courant, l’explication du personnel était à peine compréhensible, ce qui rendait tout le monde dans la pièce encore plus alarmé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bóo
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |