รางๆ
raang raangSignification
1AdverbeB1
vaguement ; faiblement ; indistinctement
d'une manière vague, faible ou indistincte ; utilisé lorsque [qqc] n'est pas vu, entendu ou mémorisé clairement.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4glossy; shiny5silhouette ; contour6trace ; ombre ; lueur7suiveur ; ombre ; doubleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéรางๆraang raangรางๆraang raangvaguement ; faiblement ; indistinctement
Dans le brouillard épais, j'ai aperçu vaguement la silhouette d'une personne marchant au loin.
3 exemples de plusVoir moins
Je me souviens vaguement de son visage, mais je ne me rappelle vraiment pas son nom.
เสียงเพลงsĭiang playngจากjàakงานวัดngaan wátลอยมาloi maaตามdtaamลมlomให้ได้hâi dâiยินyinรางๆraang raangจากjàakบ้านbâanของฉันkŏng chăn
La musique de la fête du temple flottait au gré du vent, faiblement audible depuis ma maison.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเลือนลางleuuan laangไปbpaiมากmâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangภาพpâapรางๆraang raangในnaiหัวhŭuaเท่านั้นtâo nán
Le souvenir de cet événement s'est beaucoup estompé, ne laissant qu'une image vague dans ma tête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รางๆ se dit ราง-ราง ?
raang raang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |