อัดบท
àt-bòtSignifications
1VerbeB2
bachoter des répliques ; répéter intensément
Mémoriser ou s'entraîner à dire des répliques de manière intensive en peu de temps, souvent pour un spectacle ou un examen ; répéter des lignes en boucle.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1bachoter des répliques ; répéter intensément2enregistrer des dialogues; poser des voixให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matin
Ce soir, nous devons apprendre le texte à toute vitesse avant de monter sur scène demain matin.
3 exemples de plusVoir moins
Il a répété ses répliques inlassablement jusqu'à ce qu'il les mémorise toutes, bien qu'il n'ait commencé les répétitions qu'hier.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งtángคณะká-náนัดnátกันganอัดบทàt-bòtแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônในช่วงnai-chûuangพักกลางวันpák-glaang-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
Toute la troupe a prévu d'apprendre le texte de manière intensive pendant la pause déjeuner pour être prête pour la représentation de l'après-midi.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpปากbpàakเปล่าbplàaoเธอtəəอัดบทàt-bòtตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔจนjonคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak
Avant l'examen oral, elle a bachoté les réponses possibles à chaque question jusqu'à ce qu'elles sortent toutes seules.
2VerbeB2
enregistrer des dialogues; poser des voix
Enregistrer des répliques parlées ou des dialogues pour un rôle, un scénario ou une voix off dans une production audio ou vidéo.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1bachoter des répliques ; répéter intensément2enregistrer des dialogues; poser des voixเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพากย์เสียงpâak-sǐiangพากย์เสียงpâak-sǐiang1doubler ; faire une voix off ; faire du doublage2doublage ; voix off ; interprétation vocaleตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Aujourd'hui, je dois aller enregistrer des répliques pour la voix d'un personnage d'enfant dans le nouvel épisode du dessin animé.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konอัดบทàt-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛอัดàtเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
Tous les acteurs ont fini d'enregistrer leurs répliques conformément au script ; seule la narration finale reste à enregistrer.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiอัดบทàt-bòtใหม่màiเน้นnénอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngฉากchàak
Le réalisateur a demandé de réenregistrer les répliques, en accentuant un ton plus triste pour correspondre à l'atmosphère de la scène.
เขาkǎoอัดบทàt-bòtพากย์pâakภาษาไทยpaa-sǎa-taiทับtápเสียงต้นฉบับsǐiang-dtôn-chà-bàpโดยdooiพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàปากbpàakของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiตรงที่dtrong-tîiสุดsùt
Il a enregistré le doublage thaïlandais sur l'audio original, en essayant de faire correspondre le mouvement des lèvres des acteurs le plus fidèlement possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3enregistrer (audio/vidéo)4tirer des photos5tabasser ; frapper fort (fam.)6appliquer en couche épaisse ; mettre la dosecomprimer ; presser fortementPartie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòtbachoter des répliques ; répéter intensémentbachoter des répliques ; répéter intensémentMot