อสงขัย

à-sǒng-kǎi

Significations

1NomC1

nombre incalculable ; vaste éon

un nombre extrêmement grand ou une période de temps incommensurable, en particulier dans des contextes bouddhistes

Exemples

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1se bâtir une réputation/influence (image publique)2cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)อสงขัยà-sŏng-kăiอสงขัยà-sŏng-kăi1nombre incalculable ; vaste éon2incalculable ; innombrableกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[atteindre] l'illumination (bouddhisme)
Le Bouddha a dû cultiver les perfections pendant de nombreux asankheyyas avant d'atteindre l'éveil.
3 exemples de plus
ระยะเวลาrá-yá-wee-laaหนึ่งnʉ̀ngอสงขัยà-sǒng-kǎiนั้นnánยาวนานyaao-naanมากmâakจนjonมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนับเป็นnáp-bpenจำนวนjam-nuuanปีbpiiได้dâai
La période d'un asankheyya est si extrêmement longue que les humains ordinaires ne peuvent pas la compter en années.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสะสมบุญsà-sŏm bunบารมีbaa-rá-meeเป็นเวลาbpen way-laaถึงtĕungสี่sèeอสงขัยà-sŏng-kăiแสนsăenมหากัปmá-hăa gàp
Selon la croyance bouddhiste, un Bodhisattva doit accumuler des mérites et des perfections pendant une période de quatre asankheyyas et cent mille grands kalpas.
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtของkŏngสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanนั้นnánดำเนินdam-nernมาmaaยาวนานyaao naanนับnápอสงขัยà-sŏng-kăiจนjonแทบจะtâep jàหาhăaจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônไม่พบmâi póp
Le cycle de naissance, de mort et de renaissance de tous les êtres dans le Samsara se poursuit depuis d'innombrables asankheyyas, au point que son commencement est presque introuvable.
2AdjectifC1

incalculable ; innombrable

impossible à calculer ou à compter ; infini

Exemples

บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuitมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestesส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอสงขัยà-sǒng-kǎiอสงขัยà-sǒng-kǎi1nombre incalculable ; vaste éon2incalculable ; innombrable
Dans le ciel nocturne, il y a un nombre infini d'étoiles brillantes.
3 exemples de plus
ความรู้kwaam-rúuในnaiโลกlôokนี้níiมีmiiมากมายmâak-maaiเป็นbpenอสงขัยà-sǒng-kǎiเราraoไม่มีmâi-miiทางtaangเรียนรู้riian-rúuได้dâaiหมดmòtในnaiชั่วชีวิตchûua-chii-wítเดียวdiiao
La connaissance dans ce monde est infinie ; il n'y a aucun moyen de tout apprendre en une seule vie.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกับgàpจักรวาลjàk-grà-waanอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanซึ่งsʉ̂ngมีmiiจำนวนjam-nuuanกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiมากมายmâak-maaiนับnápอสงขัยà-sǒng-kǎi
Les astronomes tentent de comprendre le vaste univers, qui contient un nombre infini de galaxies.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiซูเปอร์คอมพิวเตอร์suu-bpə̂ə-kɔm-piu-dtə̂əที่tîiประมวลผลbprà-muuan-pǒnได้dâaiเร็วreoที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคำนวณkam-nuuanตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanเป็นbpenอสงขัยà-sǒng-kǎiในnaiระบบrá-bòpนี้níiได้dâai
Même en utilisant le superordinateur le plus rapide, il reste impossible de calculer les variables infiniment innombrables de ce système.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อสงขัย se dit อะ-สง-ไข ?

à-sǒng-kǎi

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

à

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons