สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Significations

1VerbeC1

se bâtir une réputation/influence (image publique)

Cultiver son image publique, son statut ou son influence, souvent par des actes visibles tels que des œuvres de charité ou des projets de grande envergure.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoireบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1se bâtir une réputation/influence (image publique)2cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)
Ce politicien aime assister souvent à des cérémonies religieuses, comme pour accroître son influence.
2VerbeC1

cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)

Dans le contexte bouddhiste, développer les perfections (parami) et acquérir des mérites par la pratique vertueuse et de bonnes actions.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1se bâtir une réputation/influence (image publique)2cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)
Grand-mère se rend au temple pour faire des mérites à chaque jour saint bouddhiste afin de développer ses perfections.

Mots liés

Décomposition du mot

สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)Partie 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meese bâtir une réputation/influence (image publique)