สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Significations

1VerbeC1

se bâtir une réputation/influence (image publique)

Cultiver son image publique, son statut ou son influence, souvent par des actes visibles tels que des œuvres de charité ou des projets de grande envergure.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]บุญbunบุญbun1bonne fortune ; bénédiction2mérite ; bon karma3action méritoireบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)2se bâtir une réputation/influence (image publique)
Ce politicien aime assister souvent à des cérémonies religieuses, comme pour accroître son influence.
3 exemples de plus
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
Certains voient ses dons importants comme un simple moyen de soigner son image publique à des fins politiques.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
Accueillir l'événement sportif national est considéré comme une stratégie permettant au gouverneur de renforcer son prestige et la réputation de la province.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
Ce milliardaire injecte des sommes colossales dans des projets sociaux, non seulement par charité, mais comme un moyen subtil de cultiver son influence afin de préparer l'avenir de sa famille.
2VerbeC1

cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)

Dans le contexte bouddhiste, développer les perfections (parami) et acquérir des mérites par la pratique vertueuse et de bonnes actions.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousวันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)2se bâtir une réputation/influence (image publique)
Grand-mère se rend au temple pour faire des mérites à chaque jour saint bouddhiste afin de développer ses perfections.
3 exemples de plus
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Respecter purement les cinq préceptes est un moyen pour les bouddhistes de développer leurs parami.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Dans le Tripitaka, il est dit que le Bouddha a passé de nombreux éons incalculables pour développer pleinement les dix perfections (parami).
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Un Bodhisattva s'efforce de pratiquer et de développer ses perfections, non pas pour son propre compte, mais pour aider tous les êtres sensibles à atteindre la libération de la souffrance.

Mots liés

Décomposition du mot

สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderPartie 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1perfections (mérite bouddhique)2charisme ; prestige ; influencePartie 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meese bâtir une réputation/influence (image publique)