เพิ่มจำนวน(pêrm jam-nuuan)
Significations
1VerbeB1
augmenter en nombre ; se multiplier ; proliférer
augmenter en nombre ou devenir plus nombreux, en particulier pour des populations, des cellules ou des objets
Exemples
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lièvre (familier)2Lapin (zodiaque chinois)3zone pubienne féminine (argot, vulgaire)4lapinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2exploiter une ferme ; cultiver3classificateur : แห่งของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเพิ่มจำนวนpêrm jam-nuuanเพิ่มจำนวนpêrm jam-nuuan1augmenter en nombre ; se multiplier ; proliférer2augmenter le nombre de [qch] ; rendre plus nombreuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le nombre de lapins dans ma ferme a beaucoup augmenté.
2VerbeB1
augmenter le nombre de [qch] ; rendre plus nombreux
amener quelque chose à avoir un nombre ou une quantité plus grande
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเพิ่มจำนวนpêrm jam-nuuanเพิ่มจำนวนpêrm jam-nuuan1augmenter en nombre ; se multiplier ; proliférer2augmenter le nombre de [qch] ; rendre plus nombreuxเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Nous devons augmenter le nombre de chaises pour la fête de ce soir.
Mots liés
Signification similaire
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
- augmenter ; s'élever ; monter
- davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur
- accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
อัปจำนวนàp jam-nuuanอัปจำนวนàp jam-nuuanaugmenter le nombre
augmenter le nombre
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1multiplier ; se multiplier2multiplicatif ; de type exponentiel
- multiplier ; se multiplier
- multiplicatif ; de type exponentiel
เพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanaugmenter la quantité ; augmenter le volume
augmenter la quantité ; augmenter le volume
Décomposition du mot
+
เพิ่มจำนวนpêrm jam-nuuanเพิ่มจำนวนpêrm jam-nuuanaugmenter en nombre ; se multiplier ; proliférer