หดกลับ

hòt glàp

Significations

1NomB2

se rétracter ; se replier

Se retirer ou se replier vers l'intérieur, souvent en réaction au toucher, à la peur ou à un mécanisme.

Exemples

หนวดnùuatหนวดnùuat1moustache2moustaches ; vibrisses ; barbillonsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1escargot2personne/chose très lente (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpse rétracter ; se replierทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)
Les antennes d'un escargot se rétractent immédiatement quand on les touche avec un doigt.

Mots liés

Décomposition du mot

หดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)Devenir plus petit en taille, en longueur ou en quantité ; rétrécir ou se contracter.Partie 1
+
กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourChanger la position d'une chose de manière à ce que le côté ou la direction opposée soit orienté(e) vers le haut, vers l'avant ou vers l'extérieur.Partie 2
หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpse rétracter ; se replier