หดกลับ
hòt-glàpSignification
1VerbeB2
se rétracter ; se replier
Se retirer ou se replier vers l'intérieur, souvent en réaction au toucher, à la peur ou à un mécanisme.
Exemples
หนวดnùuatหนวดnùuat1moustache2moustaches ; vibrisses ; barbillonsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1escargot2personne/chose très lente (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหดกลับhòt-glàpหดกลับhòt-glàpse rétracter ; se replierทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)
Les antennes d'un escargot se rétractent immédiatement quand on les touche avec un doigt.
3 exemples de plusVoir moins
สายsǎaiของkɔ̌ɔngเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นrûnนี้níiสามารถsǎa-mâatหดกลับhòt-glàpเข้าไปในkâo-bpai-naiตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangได้dâaiเองeengแค่kɛ̂ɛกดgòtปุ่มbpùm
Le cordon de ce modèle d'aspirateur peut se rétracter dans l'appareil d'une simple pression sur un bouton.
เมื่อmʉ̂ʉaเต่าdtàoรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiมันmanจะjàหดhòtหัวhǔuaและlɛ́ขากkàakลับlápเข้าไปในkâo-bpai-naiกระดองgrà-dɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeeng
Lorsqu'une tortue sent un danger, elle rétracte sa tête et ses pattes dans sa carapace pour se protéger.
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônไมยราบmai-yá-râapจะjàหดกลับhòt-glàpเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukสัมผัสsǎm-pàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์sàtกินginพืชpʉ̂ʉt
Les feuilles de la sensitive se replient quand on les touche, ce qui est un mécanisme de défense contre les herbivores.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)rétrécir ; se contracterPartie 1
+
กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseretourner ; revenir ; rentrerPartie 2
หดกลับhòt-glàpหดกลับhòt-glàpse rétracter ; se replierse rétracter ; se replierMot