เพิ่งนึกออก(pêrng néuk òk)
Significations
1VerbeB1
venir de se rappeler ; venir de penser à quelque chose
Venir tout juste de se rappeler quelque chose ou d’avoir une idée ou de trouver une réponse.
Exemples
อ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh ; je vois ; ah (réalisation)เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkvenir de se rappeler ; venir de penser à quelque choseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Oh ! Je viens de me rappeler que je dois aussi acheter du lait en rentrant à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeมีนัดmee nátกับgàpหมอmŏrตอนเช้าdton cháaoเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Je viens de me rendre compte que j'ai un rendez-vous chez le médecin demain matin. J'avais presque oublié.
โทษทีนะtôht tee náที่têeให้hâiรอrorนานnaanพอดีpo deeเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaวางwaangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiที่ไหนtêe năi
Désolé de vous avoir fait attendre, je viens de me rappeler où j'ai mis mon portefeuille.
หลังจากlăng jàakเถียงกันtĭiang ganมาเป็นmaa bpenชั่วโมงchûua-mohngผมก็pŏm gôrเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaข้อมูลkôr moonที่têeเราraoใช้cháiอ้างอิงâang ingนั้นnánมันmanเป็นbpenของkŏngปีที่แล้วbpee têe láew
Après avoir discuté pendant une heure, je viens de me rendre compte que les données auxquelles nous nous référions dataient de l'année dernière.
Décomposition du mot
+
เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkvenir de se rappeler ; venir de penser à quelque chose