เผิน
pə̌ənSignifications
1AdjectifB2
superficiel ; hâtif ; en surface
Pas profond ni approfondi ; seulement en surface ; superficiel. Souvent rencontré dans ผิวเผินผิวเผินpǐu-pə̌ən1superficiel ; peu profond2superficiellement ; hâtivement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúu[avoir] des connaissances ; [être] bien informéเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deผิวเผินpǐu-pə̌ənผิวเผินpǐu-pə̌ən1superficiel ; peu profond2superficiellement ; hâtivementเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Il n'a qu'une connaissance superficielle de ce sujet.
3 exemples de plusVoir moins
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ənเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaกันgan
Notre relation est assez superficielle ; nous ne parlons pas vraiment de sujets personnels.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiต้นตอdtôn-dtɔɔได้dâai
Son analyse du problème est trop superficielle, ce qui rend impossible la résolution de la cause profonde.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənคุณควรkun-kuuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanให้hâiลึกlʉ́kกว่าgwàaนี้níi
Ne jugez pas la situation sur la base d'informations superficielles ; vous devriez enquêter plus en profondeur.
2AdverbeB2
superficiellement ; à première vue ; hâtivement
D'une manière qui n'est pas attentive ou profonde ; à première vue ; superficiellement. Souvent utilisé comme เผินๆเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficiellement ; d'un coup d'œil dans des expressions telles que ดูเผินๆ ou มองเผินๆ.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficiellement ; d'un coup d'œilตึกdtèukตึกdtèukbâtiment en maçonnerie ou en bétonสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
Si vous regardez superficiellement, ces deux bâtiments pourraient sembler identiques.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănอ่านàanข่าวkàaoแค่kâeเผินๆpĕrn-pĕrnเลยloieยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
J'ai seulement lu les nouvelles superficiellement, donc je ne connais pas encore tous les détails.
มองmongเผินๆpĕrn-pĕrnอาจจะàat jàคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
À première vue, on pourrait penser qu'il est arrogant, mais il est en fait très gentil.
แค่kâeฟังfangเผินๆpĕrn-pĕrnผมpŏmบอกbòkไม่ได้mâi dâaiหรอกròkว่าwâaเพลงplayngนี้néeเพราะpráwหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngขอkŏrฟังfangอีกรอบèek rôpอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Rien qu'en écoutant superficiellement, je ne peux pas dire si cette chanson est bonne ou non ; je dois l'écouter attentivement à nouveau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pə̌ən
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |