ใจนิ่ง
jai-nîngSignification
1AdjectifB2
d'esprit calme ; serein
Avoir un esprit stable et non perturbé ; être maître de ses émotions et ne pas s'agiter ou réagir facilement.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versใจนิ่งjai-nîngใจนิ่งjai-nîngd'esprit calme ; sereinและlɛ́และlɛ́et (coordination)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
Même critiqué, il est resté calme et a expliqué ses raisons clairement.
7 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเธอtəəใจนิ่งjai-nîngพอpɔɔที่จะtîi-jàโทรtooเรียกrîiakรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanและlɛ́ช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Lors de l'urgence, elle a gardé son calme pour appeler une ambulance et aider à gérer la situation.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiใจนิ่งjai-nîngจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้ดีdâai-diiแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanและlɛ́เวลาจำกัดwee-laa-jam-gàt
Un cadre posé peut prendre de bonnes décisions même avec des informations incomplètes et un temps limité.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kให้ใจhâi-jaiนิ่งnîngต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaจึงjʉngไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Il s'entraîne à rester calme sous la pression sociale, de sorte qu'il n'est pas ébranlé par les critiques sévères.
พอporหายใจhăai jaiยาวyaaoๆ-แล้วláeoนั่งnângเงียบngîiapๆ-สักพักsàk pákใจjaiก็gâwเริ่มrêrmนิ่งnìngและláeไม่mâiวอกแวกwôk wâek
Après avoir pris de profondes inspirations et s'être assis calmement pendant un moment, l'esprit commence à devenir immobile et n'est plus distrait.
ระหว่างrá-wàangภาวนาpaa-wá-naaให้hâiรู้rúuลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkจนใจjon-jaiนิ่งnîngอยู่yùuกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Pendant la méditation, soyez conscient de l'inspiration et de l'expiration jusqu'à ce que l'esprit soit immobile dans le présent.
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเมื่อmêuuaใจนิ่งjai nîngและláeตั้งมั่นdtâng mânความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanจะjàค่อยkôiๆ-จางไปjaang bpaiเองayng
L'enseignant a expliqué que lorsque l'esprit est calme et ferme, les pensées éparpillées s'estompent progressivement.
เพียงpiiangวางwaangความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnชั่วคราวchûua-kraaoให้สติhâi sà-dtìรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoใจนิ่งjai nîngเป็นกลางbpen glaangโดยdoiไม่mâiถูกtòokดึงdeungด้วยdûuayอารมณ์aa-rom
En mettant momentanément la curiosité de côté et en laissant la pleine conscience percevoir directement, l'esprit devient calme et neutre sans être emporté par les émotions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
นิ่งnîngนิ่งnîng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; serein4garder le silence ; ne rien direimmobile ; sans mouvementPartie 2
ใจนิ่งjai-nîngใจนิ่งjai-nîngd'esprit calme ; sereind'esprit calme ; sereinMot