ยุทธศาสตร์ชาติ(yút-tá-sàat châat)
Significations
1NomC1
stratégie nationale
Cadre stratégique global à long terme d'un pays pour le développement, la sécurité et la gouvernance.
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแผนยุทธศาสตร์păen yút-tá-sàatแผนยุทธศาสตร์păen yút-tá-sàatplan stratégiqueชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deการพัฒนาที่ยั่งยืนgaan pát-tá-naa têe yâng yeunการพัฒนาที่ยั่งยืนgaan pát-tá-naa têe yâng yeundéveloppement durable
Chaque pays devrait avoir une stratégie nationale pour le développement durable.
3 exemples de plusVoir moins
การกำหนดgaan gam-nòtยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanต่อdtòความมั่นคงkwaam mân kongและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Définir une stratégie nationale claire est un facteur clé pour la sécurité et la stabilité économique.
ผู้นำpôo namฝ่ายค้านfàai káanได้dâiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-banขาดkàatวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glai
Le chef de l'opposition a critiqué la stratégie nationale du gouvernement actuel pour son manque de vision à long terme.
การทบทวนgaan tóp-tuanยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpพลวัตpon-lá-wátของkŏngโลกlôhkที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpai
Réviser périodiquement la stratégie nationale est nécessaire pour qu'elle reste alignée sur la dynamique mondiale changeante.
2Nom propreC1
Stratégie nationale de 20 ans de la Thaïlande
Spécifique à la Thaïlande : la stratégie nationale de 20 ans imposée par l'État et établie en vertu de la Constitution de 2017 (en vigueur de 2018 à 2037).
Exemples
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiรัฐบาลไทยrát-tà-baan taile gouvernement thaïlandais ; l'administration thaïlandaiseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceดำเนินการตามแผนdam-nern gaan dtaam păenดำเนินการตามแผนdam-nern gaan dtaam păenexécuter un planยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châat1Stratégie nationale de 20 ans de la Thaïlande2stratégie nationale20ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Le gouvernement thaïlandais met en œuvre la Stratégie nationale de 20 ans.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิชาการnák wí-chaa gaanหลายคนlăai konแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatอาจàatไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnพอporที่จะtêe jàรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanที่têeไม่คาดฝันmâi kâat făn
De nombreux universitaires ont exprimé leur inquiétude quant au fait que la Stratégie nationale pourrait ne pas être assez flexible pour faire face à des crises imprévues.
การจัดทำgaan jàt tamงบประมาณngóp-bprà-maanรายจ่ายraai jàaiประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะต้องjà dtôngสอดคล้องกับsòt klóng gàpเป้าหมายbpâo măaiที่têeกำหนดยุทธศาสตร์gam-nòt yút-tá-sàatชาติchâatไว้wái
La préparation du budget annuel des organismes gouvernementaux doit s'aligner sur les objectifs énoncés dans la Stratégie nationale.
แม้máeจะjàมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangมากมายmâak maaiแต่dtàeยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenกรอบกฎหมายgròp gòt-măaiที่têeผูกพันpòok panการดำเนินgaan dam-nernนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanไปจนถึงbpai jon tĕungปีbpeeพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat2580
Malgré de nombreux débats, la Stratégie nationale reste un cadre juridique qui lie l'élaboration des politiques gouvernementales jusqu'en 2037.
Décomposition du mot
+
ยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatstratégie nationale