สตรอว
sà-dtrɔɔoSignifications
1AdjectifB2
faux ; hypocrite
faux, hypocrite ou trompeur (argot d'internet, abrégé de la prononciation thaïlandaise de 'strawberry')
Exemples
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1faux ; hypocrite2mentir ; faire semblantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaifaire confiance à ; avoir confiance enเชียวchiiaoเชียวchiiaovraiment ; très (particule d'insistance)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette femme est très fausse ; ne lui faites pas du tout confiance.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'aime pas du tout son faux sourire ; il a l'air hypocrite.
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítรู้ดีrúu-diiว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonสตรอวsà-dtrɔɔoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทำเป็นtam-bpenดีdiiลับหลังláp-lǎngก็gɔ̂นินทาnin-taa
Tout le monde au bureau sait parfaitement à quel point elle est fausse ; elle fait la gentille devant vous mais médit derrière votre dos.
การสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeสตรอวsà-dtrowบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเราraoพบเห็นpóp hĕnได้dâiทุกวันtúk wan
Créer une image élégante mais factice sur les réseaux sociaux est quelque chose que nous voyons tous les jours.
2VerbeB2
mentir ; faire semblant
mentir, faire semblant ou agir avec hypocrisie (argot d'internet)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1faux ; hypocrite2mentir ; faire semblantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Tu n'as plus besoin de mentir ; je connais déjà toute la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
เลิกlə̂əkสตรอวsà-dtrɔɔoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiหรอกrɔ̀k
Arrête de faire semblant ; plus personne ne croit tes paroles désormais.
เธอterทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tamแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแค่kâeสตรอวsà-dtrowเพื่อให้pêuua hâiคนอื่นkon èunสงสารsŏng-săanเท่านั้นเองtâo nán ayng
Elle joue la victime, mais en réalité, elle fait semblant juste pour s'attirer la sympathie des autres.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatมันmanยากyâakที่จะtîi-jàดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛกำลังgam-langสตรอวsà-dtrɔɔoเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Lorsqu'il expliquait l'erreur, il était difficile de dire s'il disait la vérité ou s'il mentait juste pour se protéger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สตรอว se dit สะ-ตรอว ?
sà-dtrɔɔo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |