สงวนไว้(sà-ngŭuan wái)
Significations
1VerbeB1
réserver ; mettre de côté ; garder
Réserver, mettre de côté ou garder quelque chose dans un but précis ou pour un usage futur.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1réserver ; mettre de côté2conserver ; protéger (officiel/légal)3restreint ; réservé (droits/conditions)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
J'ai réservé ce siège pour ma mère.
Mots liés
Signification similaire
กันไว้gan wáiกันไว้gan wái1mettre [qqch] de côté ; réserver [qqch]2prévenir [qqch] ; repousser [qqch]
- mettre [qqch] de côté ; réserver [qqch]
- prévenir [qqch] ; repousser [qqch]
สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1mettre de côté ; garder en réserve2sauvegarder [des données]
- mettre de côté ; garder en réserve
- sauvegarder [des données]
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1préserver ; maintenir ; sauvegarder2conserver ; retenir ; garder possession de
- préserver ; maintenir ; sauvegarder
- conserver ; retenir ; garder possession de
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáiconserver ; garder ; préserver [qch]
conserver ; garder ; préserver [qch]
Décomposition du mot
+
สงวนไว้sà-ngŭuan wáiสงวนไว้sà-ngŭuan wáiréserver ; mettre de côté ; garder