ศาลอาญา
sǎan-aa-yaaSignifications
1NomB1
tribunal pénal
Tribunal compétent pour les affaires pénales, chargé de déterminer la culpabilité et de prononcer des peines.
Exemples
คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccagerร้านทองráan tongร้านทองráan tongmagasin d'or ; bijouterieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลอาญาsăan aa-yaaศาลอาญาsăan aa-yaa1tribunal pénal2Tribunal pénal (Thaïlande)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1crime ; délit (en tant qu'acte)2criminalité ; crime (en général)
L'affaire du braquage de la bijouterie doit être jugée par un tribunal pénal car il s'agit d'une affaire criminelle.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลอาญาsǎan-aa-yaaมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีmiiความผิดkwaam-pìtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiและlɛ́กำหนดgam-nòtโทษtôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
L'avocat a expliqué que le tribunal pénal a le pouvoir de déterminer si le prévenu est coupable et d'imposer une peine conformément à la loi.
พยานpá-yaanต้องdtɔ̂ngไปbpaiให้การhâi-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลอาญาsǎan-aa-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศาลsǎanพิจารณาpí-jaa-rá-naaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Les témoins doivent témoigner devant le tribunal pénal afin que le tribunal puisse évaluer équitablement toutes les preuves.
เมื่อmʉ̂ʉaอัยการai-yá-gaanยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngคดีká-diiจะjàเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngมีหน้าที่mii-nâa-tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanและlɛ́พิพากษาpí-pâak-sǎaลงโทษlong-tôotหากhàakพบว่าpóp-wâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
Lorsque le procureur engage des poursuites, l'affaire entre dans le processus du tribunal pénal, qui est chargé d'évaluer les preuves et de prononcer une sentence si la culpabilité est établie.
2Nom propreB1
Tribunal pénal (Thaïlande)
Tribunal spécifique en Thaïlande qui juge les affaires pénales ; souvent écrit avec des majuscules en anglais sous le nom de Criminal Court.
Exemples
คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableส่งไปที่sòng-bpai-tîiส่งไปที่sòng-bpai-tîienvoyer [qqch] à [quelque part]ศาลอาญาsǎan-aa-yaaศาลอาญาsǎan-aa-yaa1tribunal pénal2Tribunal pénal (Thaïlande)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)
Cette affaire a été transmise au tribunal pénal pour examen.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai-kwaamแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaศาลอาญาsǎan-aa-yaaจะjàนัดnátไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
L'avocat a informé que le tribunal pénal programmerait les auditions des témoins le mois prochain.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเดินทางdəən-taangไปbpaiศาลอาญาsǎan-aa-yaaเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำสั่งkam-sàngประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa
La famille de la victime s'est rendue au tribunal pénal pour entendre la décision sur la mise en liberté sous caution du suspect.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenคดีอาญาká-dii-aa-yaaร้ายแรงráai-rɛɛngอัยการai-yá-gaanจึงjʉngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiประเภทbprà-pêetนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Comme il s'agit d'une affaire pénale grave, le procureur a déposé le dossier auprès du tribunal pénal, qui a une compétence directe sur de tels cas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศาลอาญา se dit สาน-อา-ยา ?
sǎan-aa-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritstribunal ; cour de justicePartie 1
+
อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1pénal ; criminel (droit)2punition ; peine (soutenu)3autorité punitive ; pouvoir coercitif (formel)pénal ; criminel (droit)Partie 2
ศาลอาญาsǎan-aa-yaaศาลอาญาsǎan-aa-yaatribunal pénaltribunal pénalMot